1
00:01:33,083 --> 00:01:34,500
A vida é cheia de sonhos.

2
00:01:35,416 --> 00:01:36,541
Meu sonho, Aadhi

3
00:01:37,708 --> 00:01:40,291
Parece que é a recompensa por todo o trabalho duro deste ano.

4
00:01:40,791 --> 00:01:42,916
Estudos Superiores, BITS Pilani.

5
00:01:44,083 --> 00:01:47,083
Conseguimos Aadhi!

6
00:01:47,666 --> 00:01:48,790
É tudo graças a você.

7
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Para nós!

8
00:01:50,791 --> 00:01:52,625
O sonho que construímos juntos

9
00:01:53,916 --> 00:01:57,166
Esta Engenharia, estudos superiores, carreira...

10
00:01:57,958 --> 00:01:59,915
Uma vida sem luta

11
00:01:59,916 --> 00:02:02,916
Não só para os estudos superiores, mas também para nós.

12
00:02:03,291 --> 00:02:04,874
Para nós, estarmos juntos

13
00:02:04,875 --> 00:02:07,415
Isso é como um ensaio pré-casamento ou algo assim?

14
00:02:07,416 --> 00:02:09,125
Você fala como nunca havíamos ensaiado antes.

15
00:02:09,791 --> 00:02:11,708
Tem certeza que vamos estudar?

16
00:02:12,666 --> 00:02:14,416
Não ria.

17
00:02:15,250 --> 00:02:16,291
Adi...

18
00:02:18,083 --> 00:02:19,708
Cuidado

19
00:02:22,083 --> 00:02:26,040
Depois de terminar o PG, consiga um emprego em uma grande empresa e estabeleça a vida

20
00:02:26,041 --> 00:02:28,040
Finalmente podemos fazer o que quisermos

21
00:02:28,041 --> 00:02:29,332
podemos ser felizes

22
00:02:29,333 --> 00:02:33,541
Depois disso, onde você quiser ir, eu mesmo te levarei...

23
00:02:33,708 --> 00:02:36,625
Faremos um roteiro para tudo.

24
00:02:38,583 --> 00:02:43,500
Não consigo nem pensar em ir a lugar nenhum sem você, Santhosh.

25
00:02:44,083 --> 00:02:46,666
Com você eu me sinto

26
00:02:47,416 --> 00:02:49,458
Estarei sempre ao seu lado, Adhi!

27
00:04:01,083 --> 00:04:02,457
Adhi, você empacotou tudo?

28
00:04:02,458 --> 00:04:04,083
Não venha me dizer que você esqueceu alguma coisa

29
00:04:04,833 --> 00:04:09,915
Alugamos este apartamento em Pune para estudar por três anos, não para constituir família.

30
00:04:09,916 --> 00:04:11,040
Você ainda está comprando coisas?

31
00:04:11,041 --> 00:04:13,749
Nova cidade, nova vida, preciso me vestir adequadamente, certo?

32
00:04:13,750 --> 00:04:14,708
Adi?

33
00:04:15,416 --> 00:04:17,665
Pai? Pai, acorde!

34
00:04:17,666 --> 00:04:19,375
Mãe, venha aqui, por favor!

35
00:04:19,666 --> 00:04:22,958
Aadhi? Pai... acorde, por favor. O que aconteceu?

36
00:04:24,166 --> 00:04:26,375
Querido?

37
00:04:26,666 --> 00:04:28,207
Acordar! - Pai?

38
00:04:28,208 --> 00:04:30,290
O que aconteceu com você? -Pai?

39
00:04:30,291 --> 00:04:32,457
Querido... querido? - Pai?

40
00:04:32,458 --> 00:04:35,041
Pai, o que aconteceu?

41
00:04:35,291 --> 00:04:37,040
Querido?

42
00:04:37,041 --> 00:04:39,290
Pai, você vai ficar bem!

43
00:04:39,291 --> 00:04:42,291
Olhe para mim, pai, o que aconteceu com você?

44
00:04:42,583 --> 00:04:44,999
Pai... Você vai ficar bem!

45
00:04:45,000 --> 00:04:46,791
vamos para o hospital

46
00:04:47,916 --> 00:04:50,083
Olhe para mim, pai.

47
00:05:41,458 --> 00:05:44,125
Aadhirai, seu pai sofreu um derrame isquêmico.

48
00:05:44,375 --> 00:05:47,666
Não é muito grave por enquanto, talvez possamos dar alta em três dias.

49
00:05:47,958 --> 00:05:51,958
Mas ele não poderá andar como antes e não estará totalmente ativo.

50
00:05:52,500 --> 00:05:55,583
Alguém deveria ficar com ele para cuidar bem dele.

51
00:05:55,875 --> 00:06:00,000
A condição pode ser melhorada com tratamento adequado, mas não posso dizer quanto tempo vai demorar.

52
00:06:49,666 --> 00:06:54,291
Você está recusando a oferta pela qual trabalhou tanto, apenas para aceitar um emprego?

53
00:06:54,791 --> 00:06:56,541
Isso também é para um trabalho bancário?

54
00:06:57,541 --> 00:06:59,582
Você está louco? Você se perdeu?

55
00:06:59,583 --> 00:07:01,000
Sim. Estou perdido.

56
00:07:06,125 --> 00:07:08,666
Meu pai desmaiou bem na sua frente!

57
00:07:10,541 --> 00:07:13,499
O estado de saúde do meu pai, a situação da nossa família

58
00:07:13,500 --> 00:07:14,958
Você não ouviu nada disso?

59
00:07:15,750 --> 00:07:17,540
Mas você ouviu que ele queria um emprego?

60
00:07:17,541 --> 00:07:19,416
Porque isso é mais importante, Adhi!

61
00:07:21,541 --> 00:07:24,958
Do jeito que as coisas estão agora, por que você está decidindo seu futuro?

62
00:07:26,083 --> 00:07:29,291
Você já recebeu alta e está em casa, agora está bem, certo?

63
00:07:34,333 --> 00:07:36,541
Estou falando com você, Adhi!

64
00:07:40,708 --> 00:07:41,957
Você sabe disso, certo?

65
00:07:41,958 --> 00:07:43,540
Eu preciso ir para casa. Deixe-me ir.

66
00:07:43,541 --> 00:07:47,625
BITS - Pilani, esses estudos superiores... esses dias são para nós

67
00:07:48,208 --> 00:07:49,415
só nós

68
00:07:49,416 --> 00:07:51,125
Quão importantes eles são para nós

69
00:07:51,791 --> 00:07:56,749
Durante muitos dias, em nome do estudo, mantivemos o livro aberto e sonhamos acordados assim.

70
00:07:56,750 --> 00:07:58,665
Os dois juntos

71
00:07:58,666 --> 00:07:59,832
Dois bons anos!

72
00:07:59,833 --> 00:08:01,207
Tantos planos!

73
00:08:01,208 --> 00:08:02,499
Tanto trabalho duro!

74
00:08:02,500 --> 00:08:05,125
Quantos pequenos sacrifícios estavam escondidos por trás desta oferta?

75
00:08:06,583 --> 00:08:09,207
Meu pai não é um sacrifício pequeno! Os sacrifícios que fizemos!

76
00:08:09,208 --> 00:08:11,665
Não estou falando sobre o que vamos fazer. O que quer que façamos...

77
00:08:11,666 --> 00:08:13,541
Não estou dizendo para você fazer isso.

78
00:08:17,916 --> 00:08:21,125
Está ao seu alcance, em apenas mais um mês.

79
00:08:22,791 --> 00:08:26,458
Agora, quando penso que tudo isso não vai acontecer, parece difícil, Aadhi.

80
00:08:34,916 --> 00:08:36,125
Apenas vá!

81
00:08:36,500 --> 00:08:37,916
Nós vamos descobrir

82
00:08:45,416 --> 00:08:46,416
Na verdade?

83
00:08:46,708 --> 00:08:48,875
Você está indo?

84
00:08:50,333 --> 00:08:51,958
Se você disser não, eu não irei.

85
00:08:52,541 --> 00:08:55,250
Devo ir até você e cobrar a dívida?

86
00:09:08,708 --> 00:09:10,208
Está tudo bem, me diga

87
00:09:12,083 --> 00:09:14,790
No apartamento que vimos para que pudéssemos ficar juntos

88
00:09:14,791 --> 00:09:16,458
Com que garota você vai ficar?

89
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
Bobagem!

90
00:09:38,166 --> 00:09:40,000
Pai, estou indo para o escritório.

91
00:09:49,291 --> 00:09:51,000
Por que você simplesmente não deixa isso?

92
00:09:53,166 --> 00:09:55,708
Olá Banco AB Não está aprovado

93
00:10:04,666 --> 00:10:05,791
Tenha cuidado, pai

94
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
Estou indo embora, pai

95
00:10:19,708 --> 00:10:21,875
Você é uma criança que vai à escola e vai ser alimentada com colher?

96
00:10:37,208 --> 00:10:38,500
Adeus pai!

97
00:10:44,541 --> 00:10:46,083
desperdício de dinheiro!

98
00:11:29,791 --> 00:11:34,624
Todos esses gastos e para quê? Este corpo...

99
00:11:34,625 --> 00:11:36,041
Mais do que eu?

100
00:11:36,750 --> 00:11:38,666
Que despesas imprudentes você fez?

101
00:11:39,083 --> 00:11:41,750
Sim, quatro anos para engenharia.

102
00:11:42,125 --> 00:11:44,290
Depois disso, um ano de preparação para o BITS!

103
00:11:44,291 --> 00:11:45,874
Deixando tudo isso, vou trabalhar no banco.

104
00:11:45,875 --> 00:11:50,083
Se eu soubesse de antemão que isso ia acontecer e estivesse preparado, que bom teria sido, né?

105
00:11:50,333 --> 00:11:51,750
Seria chato!

106
00:11:53,791 --> 00:11:54,707
Tudo bem!

107
00:11:54,708 --> 00:11:56,791
Você não tentou em nenhum outro lugar?

108
00:11:58,791 --> 00:12:01,125
Não participei de entrevistas no campus para estudos superiores.

109
00:12:01,541 --> 00:12:02,916
Além disso, perdi um ano.

110
00:12:03,791 --> 00:12:05,333
Candidatei-me a um emprego, vamos ver o pai.

111
00:12:06,083 --> 00:12:09,040
Comigo por perto faço todos vocês brigarem muito, né?

112
00:12:09,041 --> 00:12:12,625
Também estou descansando feliz e dando ordens a todos em casa.

113
00:12:13,166 --> 00:12:14,291
De lazer!

114
00:12:15,166 --> 00:12:16,041
Felizmente?

115
00:12:16,333 --> 00:12:17,416
Felizmente!

116
00:12:21,625 --> 00:12:25,166
O que para mim? Sinto-me confortável e exijo trabalhar com autoridade.

117
00:12:25,458 --> 00:12:27,500
Três mulheres para fazer o trabalho.

118
00:12:28,750 --> 00:12:29,458
Oh?

119
00:12:35,916 --> 00:12:37,541
Santhosh ligou?

120
00:12:38,125 --> 00:12:39,333
Sim...

121
00:12:40,958 --> 00:12:45,500
Não sei dizer se ele liga para brigar ou se acontece briga porque ele liga.

122
00:12:46,958 --> 00:12:48,833
Ele tem seu projeto de último ano e tudo mais.

123
00:12:49,416 --> 00:12:50,458
Você deve estar ocupado, pai.

124
00:12:51,791 --> 00:12:53,375
Devo conseguir um emprego?

125
00:12:54,083 --> 00:12:55,333
Claro, pai!

126
00:12:58,416 --> 00:13:00,250
Levante-se, beba um pouco de água e vá trabalhar, pai.

127
00:13:18,416 --> 00:13:19,666
O que você está fazendo, Aadhi?

128
00:13:20,083 --> 00:13:21,208
Você está louco?

129
00:13:22,041 --> 00:13:25,500
Todo mundo está olhando para você. Por que você está se comportando de forma tão indecente?

130
00:13:27,333 --> 00:13:28,541
Indecente?

131
00:13:30,208 --> 00:13:33,041
Onde estava sua decência quando você me abraçou na estrada?

132
00:13:39,250 --> 00:13:40,583
Você não teve vontade de me contar, não é?

133
00:13:41,375 --> 00:13:42,875
Nem uma ligação, nem uma única mensagem

134
00:13:43,583 --> 00:13:45,375
Nada nestes seis meses!

135
00:13:54,375 --> 00:13:55,916
Não me diga que você não teve tempo, Santhosh.

136
00:13:56,208 --> 00:13:57,458
Você sabe que isso é mentira.

137
00:14:00,416 --> 00:14:01,750
Já se passaram três dias desde que você chegou.

138
00:14:02,458 --> 00:14:03,916
Você já conheceu todos os seus amigos.

139
00:14:06,458 --> 00:14:07,916
Achei que você viria ao casamento de Murali.

140
00:14:09,333 --> 00:14:10,250
Você pensou sobre isso?

141
00:14:14,583 --> 00:14:15,916
Os dias de semana são dias de escritório para mim.

142
00:14:16,166 --> 00:14:17,250
Isso é o que é importante para você, certo?

143
00:14:17,791 --> 00:14:19,083
O que mais é importante, Santhosh?

144
00:14:19,375 --> 00:14:21,166
Você cuidará de minhas necessidades financeiras?

145
00:14:21,250 --> 00:14:22,750
Você teria recebido uma oferta de emprego no valor de centenas de milhares de dólares.

146
00:14:23,166 --> 00:14:24,291
Se você tivesse aceitado esta oferta...

147
00:14:25,041 --> 00:14:27,458
Você não ligaria para as pessoas para implorar que pagassem os empréstimos.

148
00:14:27,958 --> 00:14:29,125
Você ao menos entende isso?

149
00:14:43,583 --> 00:14:45,583
Não ache difícil dizer "Terminei com você"

150
00:14:47,333 --> 00:14:50,000
Você facilmente contou a mentira de que estaria comigo até o fim.

151
00:14:50,833 --> 00:14:52,833
Por que tanta hesitação em dizer a verdade, Santhosh?

152
00:14:54,416 --> 00:14:57,666
Pelo menos eu não acreditaria tolamente nisso até que você voltasse nos próximos seis meses.

153
00:15:17,916 --> 00:15:18,666
Santosh?

154
00:15:20,166 --> 00:15:21,000
Santosh!

155
00:15:22,125 --> 00:15:23,625
Apenas me diga uma vez

156
00:15:24,583 --> 00:15:28,541
Você não está fazendo tudo isso para me evitar. Você realmente está ocupado, não é?

157
00:16:03,166 --> 00:16:06,915
Um cliente veio ao meu quarto. Onde está? "Ele se foi, senhor."

158
00:16:06,916 --> 00:16:08,957
Ele já foi embora? -Sim senhor

159
00:16:08,958 --> 00:16:09,916
Ah!

160
00:16:16,125 --> 00:16:18,375
Aadhirai, venha para minha cabana.

161
00:16:22,041 --> 00:16:24,500
Não sabe como falar com um cliente?

162
00:16:24,916 --> 00:16:27,707
Você não consegue nem falar com inteligência e cobrar dívidas.

163
00:16:27,708 --> 00:16:29,166
Qual é o seu problema?

164
00:16:29,458 --> 00:16:31,583
Você conversou com ele sobre o saldo bancário?

165
00:16:32,666 --> 00:16:34,207
Você perdeu a cabeça ou o quê?

166
00:16:34,208 --> 00:16:36,375
Além disso, você reclama por não ter sido promovido!

167
00:16:37,833 --> 00:16:40,708
Como todos vocês não funcionam corretamente, não consigo atingir meu objetivo.

168
00:16:41,583 --> 00:16:44,875
Todos vocês só querem receber o pagamento sem fazer nada, certo?

169
00:16:45,416 --> 00:16:48,791
É por isso que os graduados em engenharia não devem ser contratados para empregos bancários!

170
00:16:49,208 --> 00:16:50,750
você está tirando minha alma

171
00:16:50,958 --> 00:16:53,000
Não se trata de máquinas aqui.

172
00:16:54,166 --> 00:16:55,582
Você está lidando com seres humanos.

173
00:16:55,583 --> 00:16:56,750
Coloque isso na sua cabeça.

174
00:17:03,416 --> 00:17:04,333
Aadhirai?

175
00:17:05,291 --> 00:17:06,291
se perder

176
00:17:26,666 --> 00:17:27,750
Como, pai?

177
00:17:28,166 --> 00:17:29,458
O que há de errado, querido?

178
00:17:31,666 --> 00:17:34,083
Não aguentei isso por quatro anos inteiros.

179
00:17:35,958 --> 00:17:37,708
Como você conseguiu por tantos anos, pai?

180
00:17:40,250 --> 00:17:41,958
É como ser vendado e deixado numa floresta.

181
00:17:45,166 --> 00:17:46,791
Já se passaram quatro anos para você

182
00:17:48,041 --> 00:17:50,083
Para mim são quarenta anos.

183
00:17:54,708 --> 00:17:56,791
Não ganhamos para gastar

184
00:17:58,583 --> 00:18:00,916
Ganhamos gastando o que temos

185
00:18:02,416 --> 00:18:05,250
Para todos os pagamentos devidos no final do mês

186
00:18:05,958 --> 00:18:08,041
Temos que correr o mês todo

187
00:18:17,583 --> 00:18:18,791
Adi...

188
00:18:19,958 --> 00:18:23,541
Eu realmente gosto de fumar cigarros

189
00:18:25,333 --> 00:18:27,750
Em Marthandam, depois que você nasceu

190
00:18:28,541 --> 00:18:31,708
Eu daria à sua mãe todo o meu salário mensal.

191
00:18:33,291 --> 00:18:35,208
só para fumar um cigarro

192
00:18:36,083 --> 00:18:38,625
Eu economizaria aos poucos ao longo da semana.

193
00:18:42,333 --> 00:18:44,166
Mas sua mãe é uma mulher inteligente!

194
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
Ela iria descobrir!

195
00:18:47,333 --> 00:18:49,375
“Pare de fumar cigarros”

196
00:18:50,541 --> 00:18:52,166
“Você não pode fumar puro”

197
00:18:53,291 --> 00:18:55,291
Eu quero disciplina.

198
00:18:57,916 --> 00:19:02,375
Mas não consigo viver sem fumar por causa disso.

199
00:19:03,333 --> 00:19:05,208
eu fumaria secretamente

200
00:19:07,916 --> 00:19:13,291
Havia algum tipo de felicidade em fumar um cigarro secretamente.

201
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
Charuto secreto!

202
00:19:17,125 --> 00:19:19,208
Sim! É um segredo.

203
00:19:26,958 --> 00:19:28,041
Está errado

204
00:19:29,416 --> 00:19:30,958
Também faz mal ao corpo

205
00:19:33,166 --> 00:19:39,208
Mas são esses pequenos erros que não prejudicam os outros que nos permitem ser nós mesmos.

206
00:19:43,041 --> 00:19:44,333
Este trabalho

207
00:19:45,291 --> 00:19:46,791
Nossas responsabilidades...

208
00:19:47,166 --> 00:19:49,083
Tudo isso só vai aumentar

209
00:19:51,041 --> 00:19:56,708
Mas você tem que encontrar sua própria felicidade.

210
00:19:58,416 --> 00:20:03,000
Um dia, se olharmos para trás, não teríamos vivido as nossas próprias vidas.

211
00:20:04,083 --> 00:20:06,250
Não sobraria nada para nós

212
00:20:06,708 --> 00:20:07,708
Adi?

213
00:20:07,958 --> 00:20:11,041
Por que você vai para a cama? Você vem ao templo ou não?

214
00:20:11,416 --> 00:20:15,291
Ela não virá. Vá embora! Que incômodo!

215
00:20:17,875 --> 00:20:21,000
Eu tinha medo dele naquela época, agora não!

216
00:21:00,583 --> 00:21:06,915
♪ A vida continua em busca de um novo caminho ♪

217
00:21:06,916 --> 00:21:10,750
♪ E eu mudo com ele ♪

218
00:21:13,250 --> 00:21:19,874
♪ O céu está derramando, sussurrando sobre mudanças ♪

219
00:21:19,875 --> 00:21:24,166
♪ Ele me chama pelo meu nome ♪

220
00:21:24,541 --> 00:21:30,416
♪ Me pedindo para dar as mãos às nuvens ♪

221
00:21:30,916 --> 00:21:36,833
♪Vá longe, me veja♪

222
00:21:37,416 --> 00:21:43,999
♪ Para superar a dor, dou um passo à frente ♪

223
00:21:44,000 --> 00:21:46,874
♪Onde quer que meus passos caiam♪

224
00:21:46,875 --> 00:21:48,624
Onde Ju Town se localiza?

225
00:21:48,625 --> 00:21:51,583
♪ O chão se torna meu ♪

226
00:22:19,166 --> 00:22:21,165
Olá... Aadhi, onde você está?

227
00:22:21,166 --> 00:22:23,165
Onde diabos você foi? - Mãe?

228
00:22:23,166 --> 00:22:24,582
Quão egoísta? - Não mãe

229
00:22:24,583 --> 00:22:26,790
Como você pôde deixar assim? - Escute-me, um minuto...

230
00:22:26,791 --> 00:22:29,208
Quero você em casa em 30 minutos - Mãe?

231
00:22:30,166 --> 00:22:32,708
Eu nem sabia que iria embora. Como eu ia te contar?

232
00:22:34,333 --> 00:22:36,541
Enquanto conversava com meu pai, lembrei-me de Marthandam.

233
00:22:37,416 --> 00:22:39,040
De repente me ocorreu e fui embora.

234
00:22:39,041 --> 00:22:40,707
Voltarei em três dias.

235
00:22:40,708 --> 00:22:42,166
Essas são as folhas que me restam.

236
00:22:42,458 --> 00:22:45,750
Deixei o cartão do caixa eletrônico em cima da mesa. Cuide bem do papai. Bye Bye.

237
00:22:49,041 --> 00:22:51,874
Mãe, esse é o álbum do Marthandam? - Ah, está aqui?

238
00:22:51,875 --> 00:22:54,665
Eu sou Jenny Akka, certo? Você se lembra de tudo?

239
00:22:54,666 --> 00:22:56,791
Achei que você tivesse esquecido tudo como Aadhi.

240
00:22:58,416 --> 00:23:00,875
Aadhi costumava estar com eles o tempo todo.

241
00:23:01,541 --> 00:23:03,333
Nesta foto...

242
00:23:03,708 --> 00:23:04,665
Ei?

243
00:23:04,666 --> 00:23:08,041
Esses três dificultaram muito a Mary Amma.

244
00:23:34,291 --> 00:23:40,707
Aonde esse caminho me levará? Meus pés doem sabendo disso.

245
00:23:40,708 --> 00:23:43,749
♪ Até o tempo de execução pode parar por um momento ♪

246
00:23:43,750 --> 00:23:47,207
♪ Meu sonho encontrará minhas mãos ♪

247
00:23:47,208 --> 00:23:49,125
♪ Onde estou? ♪

248
00:23:50,333 --> 00:23:55,749
♪ Onde estou? ♪

249
00:23:55,750 --> 00:23:59,583
♪Onde quer que meu coração esteja, lá estou eu ♪

250
00:23:59,875 --> 00:24:05,540
♪ Vou trilhar o resto do caminho que me custou metade da minha vida ♪

251
00:24:05,541 --> 00:24:11,832
♪ Contando os dias, vendo as datas passarem, meu tempo passou ♪

252
00:24:11,833 --> 00:24:17,999
♪ Uma luz repentina me atinge e sonhos florescem em meus olhos ♪

253
00:24:18,000 --> 00:24:23,165
♪ E os desejos se transformam em memórias ♪

254
00:24:23,166 --> 00:24:24,625
Chá, por favor!

255
00:24:29,666 --> 00:24:30,541
Obrigado

256
00:24:39,208 --> 00:24:43,916
♪ A vida continua ♪

257
00:24:45,250 --> 00:24:50,000
- ♪ Eu me mudo com ele ♪ - Jenny

258
00:24:51,916 --> 00:25:02,625
♪ O céu derrama sussurrando a mudança. Chame meu nome ♪

259
00:25:03,208 --> 00:25:08,541
♪ Me pedindo para dar as mãos às nuvens ♪

260
00:25:09,750 --> 00:25:15,625
♪Vá longe, me veja♪

261
00:25:15,916 --> 00:25:22,249
♪ Para superar a dor, dou um passo à frente ♪

262
00:25:22,250 --> 00:25:25,665
♪Onde quer que meus passos caiam♪

263
00:25:25,666 --> 00:25:26,999
Adhi!

264
00:25:27,000 --> 00:25:30,250
♪ O chão se torna meu ♪

265
00:25:58,791 --> 00:25:59,958
Adi?

266
00:26:04,041 --> 00:26:05,750
Só agora você lembrou de mim, né?

267
00:26:07,791 --> 00:26:11,083
Ou você veio falar comigo só porque me viu?

268
00:26:12,750 --> 00:26:14,500
Você veio com seus pais?

269
00:26:17,791 --> 00:26:18,833
Visita ao escritório?

270
00:26:19,791 --> 00:26:20,916
Onde estão seus amigos?

271
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
espere

272
00:26:26,583 --> 00:26:28,041
Você é casado?

273
00:26:28,500 --> 00:26:30,000
Você está aqui com seu marido?

274
00:26:30,583 --> 00:26:31,625
Lua de mel?

275
00:26:32,666 --> 00:26:34,666
Se isso tivesse acontecido, por que ele viria procurar você?

276
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
Ponto

277
00:26:40,166 --> 00:26:42,291
Procurei seu endereço o dia todo.

278
00:26:42,916 --> 00:26:44,833
Você não vai responder se eu te mandar uma mensagem no Instagram?

279
00:26:46,291 --> 00:26:48,083
Aathirai 22?

280
00:26:48,708 --> 00:26:51,250
Aquela mensagem em branco dizia: “Olá, você se lembra de mim?”

281
00:26:51,458 --> 00:26:52,666
Então foi você?

282
00:26:55,416 --> 00:26:56,916
Eu só conheço você como 'Aadhi'

283
00:26:57,041 --> 00:26:58,958
Esqueci completamente o nome 'Aadhirai'.

284
00:26:59,250 --> 00:27:00,625
Então você viu?

285
00:27:01,041 --> 00:27:03,458
Eu vi, mas... pensei que fosse uma conta de spam.

286
00:27:04,000 --> 00:27:05,500
Conta de menina também?

287
00:27:06,166 --> 00:27:07,708
Por isso pensei que fosse spam.

288
00:27:08,416 --> 00:27:11,458
Você tinha um total de cerca de cinquenta seguidores.

289
00:27:12,083 --> 00:27:13,999
Mas você está seguindo 500 pessoas!

290
00:27:14,000 --> 00:27:16,458
O que vou pensar naturalmente? Uma conta de spam, certo?

291
00:27:17,666 --> 00:27:21,083
É minha nova conta, excluí a antiga.

292
00:27:34,083 --> 00:27:36,291
Às vezes é melhor ir embora, certo?

293
00:27:38,416 --> 00:27:40,333
Mas ele está feliz, certo?

294
00:27:40,875 --> 00:27:43,000
Novo casamento, nova noiva...

295
00:27:43,291 --> 00:27:44,791
Novo capítulo da sua vida

296
00:27:46,083 --> 00:27:47,750
Mas isso fez você vagar pelas ruas

297
00:27:49,791 --> 00:27:51,083
para encontrar você

298
00:27:51,416 --> 00:27:52,750
E isso é bom para mim!

299
00:27:54,958 --> 00:27:57,708
Achei que você estava vindo me ver.

300
00:27:58,416 --> 00:28:01,416
Mas você precisava de um rompimento para me conhecer.

301
00:28:03,416 --> 00:28:04,541
Bom!

302
00:28:05,250 --> 00:28:07,791
O que você vai fazer se ele vier aqui na lua de mel?

303
00:28:09,625 --> 00:28:12,833
Ei, por que você mencionou isso? Vim aqui justamente para esquecer tudo.

304
00:28:13,416 --> 00:28:16,916
Às vezes é melhor enfrentar do que ir embora.

305
00:28:17,791 --> 00:28:19,208
É mais fácil falar do que fazer

306
00:28:21,041 --> 00:28:22,833
Fui ao casamento deles, sabe?

307
00:28:24,041 --> 00:28:25,083
Dele?

308
00:28:26,416 --> 00:28:27,666
Meu ex!

309
00:28:28,791 --> 00:28:30,375
Eu simplesmente roubei o show.

310
00:28:30,916 --> 00:28:33,624
Festejei e dancei o suficiente para lembrar a todos que sou fabuloso.

311
00:28:33,625 --> 00:28:35,708
Dei-lhe os meus mais sinceros parabéns.

312
00:28:36,333 --> 00:28:40,583
Todos os parentes perguntaram: "Por que você não vestiu essa menina para o seu filho?"

313
00:28:42,583 --> 00:28:45,583
Não dê a outra pessoa o poder de torná-lo fraco

314
00:28:46,958 --> 00:28:48,290
um dia isso virá

315
00:28:48,291 --> 00:28:49,958
Quando você enfrenta isso diretamente

316
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
Não basta ir embora

317
00:28:53,541 --> 00:28:57,041
Basta enfrentá-lo e mostrar quem você é!

318
00:29:07,416 --> 00:29:08,375
Vamos

319
00:29:22,208 --> 00:29:23,666
sem direção

320
00:29:24,291 --> 00:29:26,083
Eu nunca tinha estado em Kochi antes

321
00:29:27,333 --> 00:29:32,625
Com que esperança você procurou um amigo de infância que conheceu há quinze anos, quando era pequeno?

322
00:29:34,041 --> 00:29:36,166
Saí por causa de algum medo

323
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
Saí por causa de algum medo

324
00:29:39,041 --> 00:29:40,166
Com medo?

325
00:29:41,166 --> 00:29:42,583
Aadhi, você mudou muito.

326
00:29:44,666 --> 00:29:45,708
talvez

327
00:29:46,416 --> 00:29:47,583
Você também - eu também!

328
00:29:51,666 --> 00:29:53,666
Enquanto continuamos a esquecer a infância

329
00:29:54,583 --> 00:29:56,375
À medida que nos acostumamos com esta nova vida

330
00:29:57,208 --> 00:29:59,166
Embora mudemos, sentimos que não mudamos nada.

331
00:30:00,583 --> 00:30:01,541
Mas...

332
00:30:02,083 --> 00:30:04,208
Mas só quando olhamos para aquela infância depois de um tempo é que percebemos isso.

333
00:30:05,166 --> 00:30:06,291
O quanto mudamos.

334
00:30:07,791 --> 00:30:09,750
Por isso vim procurar você.

335
00:30:13,875 --> 00:30:15,416
Você acabou de me procurar?

336
00:30:16,791 --> 00:30:17,957
Silva também.

337
00:30:17,958 --> 00:30:19,291
Só Silva?

338
00:30:19,583 --> 00:30:21,250
Além disso, vovó!

339
00:30:21,416 --> 00:30:22,666
Isso é tudo?

340
00:30:23,166 --> 00:30:24,333
Quem mais?

341
00:30:46,916 --> 00:30:50,791
♪ Oh, brisa suave que uma vez soprou em uma direção ♪

342
00:30:52,041 --> 00:30:56,500
♪ Agora ele se reúne novamente, fluindo com o vento ♪

343
00:30:57,041 --> 00:31:05,958
♪ Ó veado, transformado e livre, você fala de histórias ternas que o coração ainda guarda ♪

344
00:31:06,583 --> 00:31:11,416
♪ Suas mãos nasceram para serem asas, siga em frente ♪

345
00:31:11,791 --> 00:31:16,583
♪ Seus pés foram feitos para voar, um passo à frente ♪

346
00:31:16,916 --> 00:31:21,666
♪ Diga-me, querido, esta vida é feita apenas para lágrimas? ♪

347
00:31:21,958 --> 00:31:27,125
♪ É só sorrir, vem, ó garota que se busca ♪

348
00:31:28,083 --> 00:31:38,291
♪ Assim como as nuvens acompanham o céu, venha, vamos procurar aquele dia que passou ♪

349
00:31:38,333 --> 00:31:42,624
♪ Enquanto as tristezas ainda afundam na terra ♪

350
00:31:42,625 --> 00:31:47,375
♪ Os fardos que você carregava em seu coração desaparecerão hoje ♪

351
00:31:47,541 --> 00:31:52,540
♪ O céu, sem porta, se tornará nosso lar ♪

352
00:31:52,541 --> 00:31:57,790
♪ Anseio pela nuvem reconfortante que não conhece costa ♪

353
00:31:57,791 --> 00:32:05,165
♪ Um link sem cortinas é suficiente. Se as respostas vierem, nós as encontraremos ♪

354
00:32:05,166 --> 00:32:07,375
Aadhi... Bom dia!

355
00:32:08,083 --> 00:32:10,207
Que? - Estou saindo

356
00:32:10,208 --> 00:32:12,249
Tenho uma reunião com investidores. Vou terminar e voltar.

357
00:32:12,250 --> 00:32:15,708
O café da manhã está na mesa. Se você for a algum lugar, deixe a chave.

358
00:32:42,833 --> 00:32:44,000
Olá!

359
00:33:12,916 --> 00:33:14,791
Certifique-se de trancar a porta.

360
00:33:46,041 --> 00:33:47,291
Me desculpe

361
00:33:48,916 --> 00:33:50,916
Esqueci que você estava aqui.

362
00:33:51,625 --> 00:33:52,916
Está tudo bem

363
00:33:54,458 --> 00:33:56,041
Como é chamado?

364
00:33:56,833 --> 00:33:57,750
BATER!

365
00:33:59,291 --> 00:34:01,040
Eles se casaram ou o quê?

366
00:34:01,041 --> 00:34:02,040
Que?

367
00:34:02,041 --> 00:34:03,165
Está tudo bem, me diga

368
00:34:03,166 --> 00:34:04,458
Há quanto tempo vocês dois estão assim?

369
00:34:08,666 --> 00:34:09,750
Seis?

370
00:34:11,333 --> 00:34:12,666
Seis anos!

371
00:34:13,291 --> 00:34:14,583
O quê, seis anos?

372
00:34:14,916 --> 00:34:17,166
Apenas seis dias, não entendo.

373
00:34:17,916 --> 00:34:20,041
Faz apenas seis dias desde que vocês começaram a se amar?

374
00:34:21,041 --> 00:34:22,291
Quem disse que estamos apaixonados?

375
00:34:24,541 --> 00:34:27,125
Diga-me, diga-me. O que está acontecendo entre vocês dois?

376
00:34:28,833 --> 00:34:31,458
Por que tanta curiosidade em saber da vida de outra pessoa?

377
00:34:32,208 --> 00:34:33,124
Você é uma garota safada!

378
00:34:33,125 --> 00:34:34,125
Impertinente, hein?

379
00:34:34,583 --> 00:34:35,666
Você não precisa me dizer

380
00:34:37,791 --> 00:34:39,124
Aadhi, eu vou te contar.

381
00:34:39,125 --> 00:34:40,415
Não

382
00:34:40,416 --> 00:34:41,415
Adi?

383
00:34:41,416 --> 00:34:42,291
Ir!

384
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
Aadhirai 22

385
00:34:44,916 --> 00:34:46,041
Ei, pare!

386
00:34:47,333 --> 00:34:48,375
Adi?

387
00:34:50,791 --> 00:34:52,833
É apenas uma aventura

388
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
O que significa lançar? Eu não entendo.

389
00:35:03,916 --> 00:35:05,375
Eu o conheço há dois anos,

390
00:35:06,833 --> 00:35:07,916
Na verdade

391
00:35:08,291 --> 00:35:09,750
Ele era um grande amigo meu.

392
00:35:10,666 --> 00:35:12,125
Ele continua sendo um bom amigo.

393
00:35:13,916 --> 00:35:15,833
Depois de deixar minha família

394
00:35:16,708 --> 00:35:18,000
Ele era a única pessoa na minha vida.

395
00:35:20,083 --> 00:35:21,791
Todos nós temos alguém em nossas vidas.

396
00:35:22,541 --> 00:35:26,124
Alguém que não nos julga, mesmo que contemos abertamente nossos erros.

397
00:35:26,125 --> 00:35:28,333
Mas ele entende a situação e nos orienta.

398
00:35:29,791 --> 00:35:31,041
Ele é uma dessas pessoas.

399
00:35:35,666 --> 00:35:37,583
Por um segundo, até você me julgou, certo?

400
00:35:41,791 --> 00:35:43,083
Eu não estou culpando você

401
00:35:43,583 --> 00:35:44,875
Eu só estou dizendo a você

402
00:35:47,041 --> 00:35:50,291
Por diversas razões, situações familiares,

403
00:35:51,666 --> 00:35:53,916
Eu sei que esse relacionamento não irá para a próxima fase.

404
00:35:56,333 --> 00:36:00,375
Mas por que eu deveria conter minhas emoções por causa disso?

405
00:36:01,666 --> 00:36:03,708
Para a sociedade, isso está errado.

406
00:36:04,458 --> 00:36:06,583
mas esta sociedade é a razão desta situação...

407
00:36:08,958 --> 00:36:11,458
A vida não é justa, Aadhi, mas não me importo.

408
00:36:13,333 --> 00:36:15,832
Eu e Santosh, Jenny e Ram

409
00:36:15,833 --> 00:36:19,916
Não há diferença entre os dois. Eu chamo isso de amor, ela chama de aventura.

410
00:36:20,541 --> 00:36:21,666
Exceto uma coisa

411
00:36:21,958 --> 00:36:23,541
Ela sabe que tudo isso não vai durar...

412
00:36:24,166 --> 00:36:26,166
O sentimento é incrivelmente mútuo.

413
00:36:44,416 --> 00:36:45,582
Olá, olá, tudo bem?

414
00:36:45,583 --> 00:36:50,165
O que diabos você está fazendo, idiota? Estou ligando para você há dois dias!

415
00:36:50,166 --> 00:36:53,040
Você está esperando por um convite de verdade ou o quê? -Ei, o que aconteceu agora que você está gritando?

416
00:36:53,041 --> 00:36:57,665
Estou ligando para você há dois dias, cara. Eu mesmo tenho que carregar você? Onde diabos você está?

417
00:36:57,666 --> 00:36:59,000
Em algum lugar do mundo!

418
00:36:59,125 --> 00:37:04,166
Ei, pare de falar como um louco. Já estou com raiva o suficiente. Diga-me o que aconteceu com aquela coisa.

419
00:37:05,208 --> 00:37:06,250
Isso...

420
00:37:06,791 --> 00:37:08,500
Aparentemente, durará apenas mais trinta dias.

421
00:37:09,041 --> 00:37:09,790
Acabou

422
00:37:09,791 --> 00:37:13,750
Ei, quem é ele para nos dizer as horas? Diga-me onde você está, irei pessoalmente, veremos.

423
00:37:14,083 --> 00:37:16,208
O que você ainda está investigando? Acabou agora.

424
00:37:17,250 --> 00:37:18,666
Droga... você - Hein?

425
00:37:20,166 --> 00:37:21,041
Olá?

426
00:37:22,791 --> 00:37:26,165
Ei, saí porque sabia que você me torturaria fazendo esses atos de simpatia.

427
00:37:26,166 --> 00:37:28,291
Você foi? Aonde você foi, cara?

428
00:37:30,291 --> 00:37:31,665
Para uma última viagem!

429
00:37:31,666 --> 00:37:34,666
Filho da puta...! Ei, se eu te encontrar pessoalmente

430
00:37:34,708 --> 00:37:36,290
Vou bater em você e quebrar sua cabeça.

431
00:37:36,291 --> 00:37:37,957
Não fale como um louco! -Vá direto ao ponto

432
00:37:37,958 --> 00:37:40,290
Ei, você decidiu que esta é sua última viagem?

433
00:37:40,291 --> 00:37:42,500
Está tudo bem amigo, nós cuidaremos disso.

434
00:37:42,875 --> 00:37:45,958
Eu já vi isso. Vou ficar feliz pelos poucos dias que me restam.

435
00:37:49,541 --> 00:37:51,250
O quê, você não encontrou nenhum palavrão para me repreender?

436
00:37:54,291 --> 00:37:55,041
Olá?

437
00:37:55,333 --> 00:37:56,749
Bem, Machaa, você pode me fazer um favor?

438
00:37:56,750 --> 00:38:00,625
Ei, isso é algo que você precisa perguntar? Apenas me diga o que precisa ser feito, eu farei.

439
00:38:01,208 --> 00:38:04,208
Pare de me ligar. Estou muito irritado. Deixe-me em paz.

440
00:38:04,916 --> 00:38:07,040
Vá repreender uma parede, Macha Adeus, cara

441
00:38:07,041 --> 00:38:09,291
Estou te contando, certo? Venha aqui, amigo, eu...

442
00:38:23,791 --> 00:38:26,415
E você abre um novo livro, uma nova história começa.

443
00:38:26,416 --> 00:38:30,791
Nosso povo! Você, eu, Silva, a avó, a igreja.

444
00:38:31,500 --> 00:38:34,250
Meu pai, como era antes, poderia ter ficado assim!

445
00:38:34,541 --> 00:38:36,666
É frustrante: então por que você está vivendo?

446
00:38:39,791 --> 00:38:43,750
Você acabou de dizer a mesma coisa, você tem que tomar banho, acordar, comer, blá, blá, blá.

447
00:38:44,041 --> 00:38:47,333
Faça tudo isso, mas em vez do trabalho que você está fazendo, faça o trabalho que você ama.

448
00:38:47,583 --> 00:38:48,665
Que?

449
00:38:48,666 --> 00:38:50,832
Posso ser feliz sem problemas, como você?

450
00:38:50,833 --> 00:38:54,666
Sim! A grama é sempre mais verde do outro lado.

451
00:38:55,708 --> 00:38:57,166
Ainda será difícil

452
00:38:57,541 --> 00:39:00,583
Mas não será tão difícil reclamar assim.

453
00:39:01,333 --> 00:39:03,166
Você vai gostar dessa luta.

454
00:39:07,833 --> 00:39:08,708
Adi?

455
00:39:09,666 --> 00:39:12,666
Não há nada mais pacífico do que lutar por algo que você ama.

456
00:39:13,416 --> 00:39:14,291
Levantar!

457
00:39:15,166 --> 00:39:16,791
Vamos tomar um chá forte!

458
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
Ei, vou embora amanhã.

459
00:39:20,041 --> 00:39:21,458
Direto para Marthandam, certo?

460
00:39:21,625 --> 00:39:22,582
Sim!

461
00:39:22,583 --> 00:39:23,916
Eu conheci você

462
00:39:24,291 --> 00:39:25,458
O próximo é Silva

463
00:39:29,166 --> 00:39:30,083
Está tudo bem!

464
00:39:30,541 --> 00:39:31,625
Como vai você?

465
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
Tenho que verificar se há trem ou ônibus.

466
00:39:36,166 --> 00:39:37,166
Pegue minha bicicleta.

467
00:39:37,583 --> 00:39:39,250
Vá para Marthandam.

468
00:39:40,791 --> 00:39:42,040
Você está brincando?

469
00:39:42,041 --> 00:39:43,166
Uma bicicleta é impossível

470
00:39:43,500 --> 00:39:44,791
E isso também, até agora.

471
00:39:45,083 --> 00:39:47,291
Cochim - Alleppey - Varkala

472
00:39:47,666 --> 00:39:48,832
Você fica no albergue...

473
00:39:48,833 --> 00:39:50,875
Passe algum tempo e conheça novas pessoas.

474
00:39:52,958 --> 00:39:53,915
Bom dia, senhor.

475
00:39:53,916 --> 00:39:55,707
São 11 horas da manhã, permissão?

476
00:39:55,708 --> 00:39:57,375
Não senhor, vá embora...

477
00:39:57,750 --> 00:40:00,415
O quê? O governo já deu três dias de férias. O que mais?

478
00:40:00,416 --> 00:40:02,666
Não senhor, mais dois dias de férias...

479
00:40:03,833 --> 00:40:05,665
Você está de férias mesmo quando está no escritório

480
00:40:05,666 --> 00:40:06,875
Você já trabalhou?

481
00:40:07,125 --> 00:40:08,083
Bem!

482
00:40:08,416 --> 00:40:09,958
Despesa inútil!

483
00:40:14,291 --> 00:40:18,958
♪ Pode-se ficar na frente do espelho ♪

484
00:40:19,375 --> 00:40:24,290
♪ Ainda assim, o coração interior pode falar de acordo ♪

485
00:40:24,291 --> 00:40:29,041
♪ Você e eu não somos diferentes ♪

486
00:40:29,500 --> 00:40:34,165
♪ Este é o truque das reflexões ♪

487
00:40:34,166 --> 00:40:38,957
♪ Mesmo que passem dias sem ver o rosto dele ♪

488
00:40:38,958 --> 00:40:44,457
♪ Memórias nunca saem do coração ♪

489
00:40:44,458 --> 00:40:49,624
♪ Dia após dia, conversando sem parar ♪

490
00:40:49,625 --> 00:40:54,458
♪ Comemore essa amizade, linda garota ♪

491
00:40:54,791 --> 00:41:00,207
♪ Assim como as nuvens acompanham o céu ♪

492
00:41:00,208 --> 00:41:05,707
♪ Venha, vamos procurar aquele dia passado dentro deste presente ♪

493
00:41:05,708 --> 00:41:10,250
♪ Enquanto as tristezas ainda afundam na terra ♪

494
00:41:10,791 --> 00:41:14,583
♪ Os fardos do seu coração desaparecerão hoje ♪

495
00:41:36,958 --> 00:41:38,291
Irmão, apite!

496
00:41:39,666 --> 00:41:40,541
EU! Super mãe!

497
00:41:40,708 --> 00:41:42,083
Adi? aqui

498
00:41:43,916 --> 00:41:46,833
Primeiro, tenho que colocar uma placa de proibido fumar no estacionamento. Oh meu Deus, essas pessoas!

499
00:41:47,791 --> 00:41:51,166
Você não consegue nem entrar na piscina sem degraus e ainda carregar uma prancha de surf?

500
00:41:55,958 --> 00:41:56,915
- Olá Aadhi! - Olá

501
00:41:56,916 --> 00:41:58,040
Espere aqui dois minutos.

502
00:41:58,041 --> 00:41:58,957
Eu já volto

503
00:41:58,958 --> 00:41:59,916
- Mukund? - Huh?

504
00:42:00,458 --> 00:42:01,333
- Telefone - Ah

505
00:42:01,666 --> 00:42:03,250
Preciso ligar para Jenny. - Jenny?

506
00:42:04,041 --> 00:42:06,958
Seu número estava na lista de ligações recentes. Sim, eu tenho! Jenny

507
00:42:07,583 --> 00:42:08,290
aqui

508
00:42:08,291 --> 00:42:08,957
pegue

509
00:42:08,958 --> 00:42:09,708
Obrigado.

510
00:42:10,750 --> 00:42:11,708
Irmão?

511
00:42:12,208 --> 00:42:12,958
Ei?

512
00:42:13,291 --> 00:42:15,915
Do que você está falando com essa garota?

513
00:42:15,916 --> 00:42:16,915
Olá Jenny

514
00:42:16,916 --> 00:42:17,624
Diga-me!

515
00:42:17,625 --> 00:42:19,833
Cheguei ao hotel no local que você mencionou.

516
00:42:20,000 --> 00:42:21,457
Não é um hotel, é um albergue.

517
00:42:21,458 --> 00:42:22,375
a mesma coisa

518
00:42:22,916 --> 00:42:25,375
E então o que? Entre. Mas você realmente quer que eu entre?

519
00:42:25,833 --> 00:42:26,624
O que aconteceu?

520
00:42:26,625 --> 00:42:28,125
Devo ficar em um hotel?

521
00:42:28,416 --> 00:42:29,000
Porque?

522
00:42:29,833 --> 00:42:31,208
Não será confortável

523
00:42:31,708 --> 00:42:32,791
Existem todos os tipos de pessoas

524
00:42:33,375 --> 00:42:35,665
Esse albergue é para descobrir quem são essas “pessoas de todos os tipos”.

525
00:42:35,666 --> 00:42:36,583
Basta entrar

526
00:42:36,708 --> 00:42:37,416
Ah

527
00:42:37,875 --> 00:42:38,583
Você terminou de falar?

528
00:42:39,666 --> 00:42:40,791
Obrigado - Ok Aadhi

529
00:42:42,416 --> 00:42:43,915
Jenny me contou tudo

530
00:42:43,916 --> 00:42:45,083
Você é novo no albergue.

531
00:42:45,791 --> 00:42:47,000
Não se preocupe com isso

532
00:42:47,041 --> 00:42:48,666
Você entende malaiala?

533
00:42:48,916 --> 00:42:50,333
Não, eu não. Então eu faço isso.

534
00:42:50,791 --> 00:42:54,583
Aadhi, pessoas de diferentes países e diferentes idiomas vêm para este albergue.

535
00:42:55,916 --> 00:42:57,125
Aadhi... vamos lá!

536
00:42:57,708 --> 00:42:59,208
Pessoal! Apresento a vocês Aa...

537
00:42:59,541 --> 00:43:00,790
Aadhi, entre.

538
00:43:00,791 --> 00:43:01,750
Isso?

539
00:43:02,833 --> 00:43:03,625
Cara!

540
00:43:03,791 --> 00:43:04,750
Este é Aadhi

541
00:43:04,958 --> 00:43:06,665
Aadhi, conheça Sanjay.

542
00:43:06,666 --> 00:43:08,333
Essa é a namorada dele, Sangavi.

543
00:43:08,458 --> 00:43:09,916
Este é o Faquir

544
00:43:10,083 --> 00:43:10,665
Olá!

545
00:43:10,666 --> 00:43:13,582
Seu próprio 'Olá' é intimidante, posso confiar nele perto dessa garota?

546
00:43:13,583 --> 00:43:15,583
Olá Aadhira! Em que parte do país?

547
00:43:16,083 --> 00:43:17,791
Diga bem e todos irão considerá-lo um verdadeiro Malayali.

548
00:43:18,208 --> 00:43:19,833
Aadhi e esta é a sua cama

549
00:43:24,958 --> 00:43:27,000
Não se preocupem, pessoal, ela se dá bem às vezes.

550
00:43:27,291 --> 00:43:28,125
Continuem, pessoal!

551
00:43:28,333 --> 00:43:30,416
Ufa! Todas as quatro camas estão reservadas.

552
00:43:31,166 --> 00:43:32,624
Olá Mukund, tudo bem?

553
00:43:32,625 --> 00:43:33,708
Tudo bem, amigo!

554
00:43:34,166 --> 00:43:36,624
Liguei porque nosso Aadhirai está lá.

555
00:43:36,625 --> 00:43:37,458
Sim, Aadhi?

556
00:43:37,833 --> 00:43:38,665
Está tudo bem aí?

557
00:43:38,666 --> 00:43:39,165
Claro

558
00:43:39,166 --> 00:43:41,458
Porque ele não conhece bem o lugar

559
00:43:41,708 --> 00:43:43,707
Não se preocupe, eu cuidarei disso.

560
00:43:43,708 --> 00:43:45,666
Ela está no meu albergue, amigo.

561
00:43:46,083 --> 00:43:48,291
Quando ela sair daqui, ela sairá completamente mudada.

562
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
Foi por isso que a mandei para lá.

563
00:43:50,458 --> 00:43:52,416
Ok, obrigado Mukund, tchau.

564
00:44:13,000 --> 00:44:14,874
♪ Eu sou um ladrão!♪

565
00:44:14,875 --> 00:44:18,207
♪ Eu sou a corda que puxou o fio! ♪

566
00:44:18,208 --> 00:44:20,332
♪ Você também é ladrão? ♪

567
00:44:20,333 --> 00:44:22,790
♪ Se eles te pegaram, você é um lagarto! ♪

568
00:44:22,791 --> 00:44:27,915
♪ Banhado, caído, devolvido, preso, hesitante, cansado Ele atacou em sonho? ♪

569
00:44:27,916 --> 00:44:32,874
♪ Estudei, brinquei, lutei, fiquei entediado, trabalhei muito, suei. Inchaçou e ficou? ♪

570
00:44:32,875 --> 00:44:37,749
♪ A vida é uma loucura, nas mãos de quem está a felicidade? ♪

571
00:44:37,750 --> 00:44:43,000
♪ As tristezas moram lá dentro, sem elas a vida não é vida ♪

572
00:45:22,416 --> 00:45:22,916
Adi?

573
00:45:23,375 --> 00:45:25,541
Eles estão todos aqui agora. O que você vai fazer sozinho? Vamos!

574
00:45:25,666 --> 00:45:26,582
Mukund...eu

575
00:45:26,583 --> 00:45:27,499
Vamos garota

576
00:45:27,500 --> 00:45:29,916
Você veio para Varkala só para ficar sozinho? Jeni vai me ligar e gritar.

577
00:45:30,041 --> 00:45:32,125
Todos eles nos abandonaram

578
00:45:32,958 --> 00:45:34,040
Últimos dias

579
00:45:34,041 --> 00:45:37,791
Por que ficar num lugar triste pensando no que vai acabar? É por isso

580
00:45:38,375 --> 00:45:40,625
Saí sem avisar ninguém...

581
00:45:41,000 --> 00:45:42,291
Para criar memórias

582
00:45:43,416 --> 00:45:44,250
no final

583
00:45:44,708 --> 00:45:45,916
Isso é tudo que importa

584
00:45:46,291 --> 00:45:47,000
Bom?

585
00:45:49,791 --> 00:45:51,207
ah, obrigado

586
00:45:51,208 --> 00:45:52,000
Aadhi

587
00:45:52,333 --> 00:45:53,916
Esta é a fogueira da nossa pousada.

588
00:45:54,416 --> 00:45:57,416
E chamamos isso de tekatek com estranhos.

589
00:45:57,666 --> 00:46:00,707
Aqui você pode dizer abertamente o que sente em seu coração.

590
00:46:00,708 --> 00:46:04,458
O importante é que ninguém vai te julgar aqui, entendeu?

591
00:46:05,458 --> 00:46:06,874
E agora o que há com esse olhar confuso?

592
00:46:06,875 --> 00:46:07,541
Sorriso!

593
00:46:08,666 --> 00:46:10,332
Finalmente Aadhi está sorrindo!

594
00:46:10,333 --> 00:46:11,916
O que Sangavi, Sanjay?

595
00:46:13,041 --> 00:46:15,583
Este lugar é todo seu!

596
00:46:16,791 --> 00:46:18,416
Olá, meu nome é Kalyani.

597
00:46:18,833 --> 00:46:20,166
Eu sou um viajante solitário

598
00:46:21,541 --> 00:46:22,708
Felicidades para isso!!

599
00:46:24,041 --> 00:46:26,708
A história que vou contar é sobre um casamento.

600
00:46:27,083 --> 00:46:28,000
Oh?

601
00:46:28,416 --> 00:46:29,582
O casamento de Kalyani, hein?

602
00:46:29,583 --> 00:46:31,000
Correto! - Sim!

603
00:46:32,958 --> 00:46:33,707
Que legal!

604
00:46:33,708 --> 00:46:38,041
O que me lembro é do casamento da minha prima Ambuja.

605
00:46:39,041 --> 00:46:41,666
Ela era dois anos mais nova que eu.

606
00:46:42,000 --> 00:46:43,833
Eu tinha dezesseis anos então

607
00:46:45,291 --> 00:46:48,291
Eu fiz todo o trabalho sozinho

608
00:46:49,291 --> 00:46:51,208
Quando eu estava ao lado dele no palco

609
00:46:51,833 --> 00:46:55,666
Um homem que estava ao lado do noivo ficou olhando para mim.

610
00:46:56,666 --> 00:46:59,375
Meu coração batia forte, minhas mãos tremiam.

611
00:47:00,666 --> 00:47:05,083
Mesmo agora, pensar em seu olhar me dá arrepios por todo o corpo.

612
00:47:06,416 --> 00:47:08,916
Eu queria olhar para isso de novo e de novo.

613
00:47:09,666 --> 00:47:11,833
Naquela noite não consegui dormir.

614
00:47:12,500 --> 00:47:14,208
No dia seguinte no casamento

615
00:47:15,208 --> 00:47:18,708
Ele ainda estava lá olhando para mim.

616
00:47:18,833 --> 00:47:22,333
Como todas as meninas, me perguntei por que não deveria usar flores,

617
00:47:23,458 --> 00:47:25,833
Por que não devo usar vermelhão?

618
00:47:27,166 --> 00:47:30,166
Quando saímos de Ambuja na casa dos sogros

619
00:47:30,583 --> 00:47:33,208
Aprendi algumas coisas sobre ele.

620
00:47:33,833 --> 00:47:37,000
Bacharelado de primeira classe pelo Chennai Presidency College

621
00:47:37,958 --> 00:47:41,583
Quando as noivas viessem procurá-lo, quem poderia oferecer milhares de dotes?

622
00:47:41,833 --> 00:47:44,791
Eu não entendia por que ele continuava olhando para mim.

623
00:47:45,458 --> 00:47:49,083
No dia seguinte, quando fui à casa dos sogros para o ritual

624
00:47:49,291 --> 00:47:52,208
Ele estava sozinho lá fora, na varanda.

625
00:47:53,458 --> 00:47:58,708
Então, perguntando “quem é?”, ele se aproximou de mim e colocou uma carta na minha mão.

626
00:47:59,666 --> 00:48:03,375
E ele foi embora depois de tocar meu dedo como se fosse acidentalmente

627
00:48:03,875 --> 00:48:06,875
Corri para casa, chorei e fui para a cama.

628
00:48:08,041 --> 00:48:09,625
Eu não falei com ninguém

629
00:48:10,916 --> 00:48:13,333
Essa foi a última vez que o vi.

630
00:48:13,916 --> 00:48:16,250
Já se passaram sessenta e quatro anos.

631
00:48:19,041 --> 00:48:20,375
Por que você não o viu depois disso?

632
00:48:20,583 --> 00:48:22,791
Vovó, o que havia na carta?

633
00:48:24,166 --> 00:48:30,041
Ele havia escrito que tinha muito desejo por mim e faria qualquer sacrifício por mim.

634
00:48:30,333 --> 00:48:34,000
E que ele se casaria comigo mesmo que todos fossem contra.

635
00:48:34,416 --> 00:48:42,625
Se eu pudesse me opor à sociedade, sairia às 22h desta noite... e ele estaria me esperando.

636
00:48:43,125 --> 00:48:44,708
Ele escreveu para ir com ele.

637
00:48:48,583 --> 00:48:50,250
Ah, você foi com ele naquele trem?

638
00:48:52,833 --> 00:48:55,750
Só ele entrou naquele trem.

639
00:48:56,166 --> 00:48:58,916
Esse foi o último trem que perdi na minha vida.

640
00:48:59,791 --> 00:49:03,624
Depois disso, viajei em 2.756 trens.

641
00:49:03,625 --> 00:49:06,875
Sozinho, carregando as lembranças daqueles três dias!

642
00:49:07,708 --> 00:49:09,416
Você deveria ter entrado naquele trem, certo?

643
00:49:09,750 --> 00:49:10,708
Por que você não foi?

644
00:49:13,083 --> 00:49:16,916
Só li a carta um ano depois.

645
00:49:19,583 --> 00:49:22,708
Por muitos dias, eu apenas o segurei na mão e continuei a chorar.

646
00:49:23,083 --> 00:49:28,125
No dia em que li, metade da carta já estava apagada pelas minhas lágrimas.

647
00:49:29,291 --> 00:49:32,416
Vovó, eu não entendo!

648
00:49:32,708 --> 00:49:37,000
No dia em que ele me entregou a carta, eu não sabia ler nem escrever.

649
00:49:43,166 --> 00:49:44,000
Kalyani

650
00:49:44,458 --> 00:49:45,333
eu te amo

651
00:49:48,791 --> 00:49:50,958
Existem dois tipos de pessoas neste mundo.

652
00:49:51,541 --> 00:49:52,333
Primeiro tipo

653
00:49:52,541 --> 00:49:55,291
Eles perdem o futuro devido ao sofrimento que enfrentam

654
00:49:55,791 --> 00:49:56,791
Como eu!

655
00:49:57,333 --> 00:49:58,458
O outro tipo

656
00:49:58,916 --> 00:50:04,208
Crie um novo caminho usando o mesmo sofrimento e construa o seu próprio futuro!

657
00:50:04,916 --> 00:50:06,041
Como a vovó Kalyani!

658
00:50:55,291 --> 00:50:55,958
Olá!

659
00:51:11,166 --> 00:51:12,083
Desculpe

660
00:51:12,291 --> 00:51:13,083
Para que?

661
00:51:13,541 --> 00:51:16,166
Que esta seja sua última viagem

662
00:51:17,291 --> 00:51:18,166
Estou bem

663
00:51:18,791 --> 00:51:20,625
Por que se estressar com o que certamente terminará?

664
00:51:21,291 --> 00:51:22,750
Podemos sentir tudo de uma vez quando termina.

665
00:52:06,416 --> 00:52:08,000
- A lua está muito linda, não é? - As estrelas são muito bonitas, não são?

666
00:52:11,458 --> 00:52:12,333
Lua

667
00:52:13,291 --> 00:52:14,250
estrelas

668
00:52:15,041 --> 00:52:15,916
Lua

669
00:52:16,791 --> 00:52:17,958
estrelas

670
00:52:25,416 --> 00:52:27,458
De qualquer forma, eles estão juntos agora.

671
00:52:28,666 --> 00:52:29,458
Eu sou Sai

672
00:52:31,166 --> 00:52:32,041
Aadhirai!

673
00:52:46,666 --> 00:52:49,458
Você pode compartilhar seu tekatek aqui, se não se importar.

674
00:52:50,666 --> 00:52:51,708
As mesmas regras, ok?

675
00:53:00,541 --> 00:53:01,375
bom

676
00:53:04,250 --> 00:53:07,958
Você já experimentou algo novo?

677
00:53:08,500 --> 00:53:09,625
e no meio do caminho

678
00:53:10,625 --> 00:53:13,541
Eu me perguntei: "Este sou realmente eu?"

679
00:53:15,666 --> 00:53:18,083
Essa percepção é o que toda esta jornada representa.

680
00:53:19,083 --> 00:53:22,333
Vim procurar quatro pessoas.

681
00:53:23,291 --> 00:53:24,875
Conheci Jenny ali mesmo em Kochi.

682
00:53:25,708 --> 00:53:29,416
Jenny disse que Silva e minha avó moram na cidade onde cresci.

683
00:53:30,791 --> 00:53:32,875
Então, nos próximos dois dias, me encontrarei com eles.

684
00:53:34,458 --> 00:53:36,125
De volta à rotina

685
00:53:37,041 --> 00:53:38,083
Vida!

686
00:53:38,458 --> 00:53:41,583
É a primeira vez que você fica sozinho em um hostel como esse?

687
00:53:41,875 --> 00:53:44,041
Esta é a primeira vez que viajo sozinho.

688
00:53:44,791 --> 00:53:47,499
Não se acostume com isso. É uma doença muito grave.

689
00:53:47,500 --> 00:53:49,082
Pior do que o que você tem?

690
00:53:49,083 --> 00:53:50,041
Que?

691
00:53:52,041 --> 00:53:53,249
Merda!

692
00:53:53,250 --> 00:53:56,291
A doença mais terrível de todas é ficar sozinho.

693
00:53:56,500 --> 00:53:59,125
Mas a mídia social transformou isso em um fascínio.

694
00:54:00,208 --> 00:54:02,458
Meu tempo e privacidade são duas coisas diferentes.

695
00:54:03,041 --> 00:54:04,708
Eles misturaram tudo

696
00:54:05,833 --> 00:54:08,374
E esse conceito é alimentado por filmes, músicas e reels do Instagram.

697
00:54:08,375 --> 00:54:11,582
Se você olhar assim, você também veio sozinho de bicicleta para uma 'viagem solo'.

698
00:54:11,583 --> 00:54:13,665
Eu não disse que eles misturaram tudo?

699
00:54:13,666 --> 00:54:14,833
Olha, você está confuso.

700
00:54:21,416 --> 00:54:24,583
A propósito, aquela quarta pessoa...

701
00:54:31,416 --> 00:54:32,375
eu tenho que pesquisar

702
00:54:34,583 --> 00:54:35,791
Não sei se vou encontrá-los

703
00:54:37,458 --> 00:54:38,583
Mas ainda assim

704
00:54:39,291 --> 00:54:40,958
Por favor, não pergunte quem é

705
00:54:41,791 --> 00:54:45,583
Não estou perguntando quem é, mas posso perguntar o que aconteceu?

706
00:54:45,958 --> 00:54:47,083
Arrogância

707
00:54:48,541 --> 00:54:52,750
Quando eles estavam comigo, eu não passava tempo com eles.

708
00:54:54,666 --> 00:54:56,166
Quando você os viu pela última vez?

709
00:54:57,875 --> 00:54:59,875
Há muito tempo. -Então, com que esperança?

710
00:55:00,208 --> 00:55:01,250
Ter esperança!

711
00:55:03,666 --> 00:55:06,666
Você está quebrando as regras! Você está brincando comigo!

712
00:55:11,291 --> 00:55:12,041
Aadhi

713
00:55:12,708 --> 00:55:13,875
Posso te chamar assim, certo?

714
00:55:15,958 --> 00:55:20,000
Há muito tempo, durante os períodos georgiano, vitoriano e eduardiano

715
00:55:20,333 --> 00:55:21,333
Havia uma crença

716
00:55:21,625 --> 00:55:25,583
Capturar a lua e as estrelas juntas cria uma doce mensagem de amor.

717
00:55:28,291 --> 00:55:31,291
Talvez você encontre seu ente querido em breve

718
00:55:45,666 --> 00:55:46,583
talvez

719
00:55:59,916 --> 00:56:00,875
Obrigado Sai

720
00:56:01,166 --> 00:56:02,375
Está tudo bem. Boa noite.

721
00:56:05,208 --> 00:56:05,791
Adi?

722
00:56:06,708 --> 00:56:10,875
Esse tipo de vestido, penteado e o sorriso no rosto combinam bem com você.

723
00:56:11,208 --> 00:56:14,041
Em vez disso, com um rosto sombrio, cabelos trançados e um churidar chato...

724
00:56:15,916 --> 00:56:16,875
Combina bem com você

725
00:56:23,333 --> 00:56:26,250
Em vez disso, com um rosto sombrio, cabelos trançados e um churidar chato...

726
00:56:32,333 --> 00:56:33,208
Olá Aadhi.

727
00:56:33,458 --> 00:56:34,415
bom dia

728
00:56:34,416 --> 00:56:35,750
Você gostaria de um café?

729
00:56:36,583 --> 00:56:38,040
- Havia uma pessoa chamada Sai, certo? - Sim.

730
00:56:38,041 --> 00:56:39,290
Aquele que falou na fogueira ontem à noite.

731
00:56:39,291 --> 00:56:40,499
Ele roubou sua bolsa?

732
00:56:40,500 --> 00:56:42,040
Correto! - Onde está?

733
00:56:42,041 --> 00:56:43,957
Esse cara saiu esta manhã.

734
00:56:43,958 --> 00:56:46,415
- Jaba, já faz quinze minutos? - Sim.

735
00:56:46,416 --> 00:56:48,583
Ele acabou de sair, há cinco minutos.

736
00:56:50,041 --> 00:56:51,415
Ele disse para onde estava indo?

737
00:56:51,416 --> 00:56:53,790
Eles são meus parentes para nos dizer para onde estão indo?

738
00:56:53,791 --> 00:56:55,165
Isto é um albergue, Aadhi.

739
00:56:55,166 --> 00:56:56,915
As pessoas vão me dizer para onde estão indo?

740
00:56:56,916 --> 00:56:58,625
Parece que ele vai pedir Aadhar ou cartão de racionamento.

741
00:56:59,000 --> 00:57:01,041
Foi culpa da Jenny, ela me empurrou para essa garota.

742
00:57:01,208 --> 00:57:04,707
Aadhi, Sai disse que está indo para Munnar.

743
00:57:04,708 --> 00:57:08,000
Jaba, esqueça Munnar e Kinar, vá verificar o leite dentro.

744
00:57:09,083 --> 00:57:10,290
A que distância fica Munnar daqui?

745
00:57:10,291 --> 00:57:11,875
O quê, você vai persegui-lo e pegá-lo?

746
00:57:12,583 --> 00:57:14,916
Vendo o jeito dele de pensar, talvez ele me leve com ele também!

747
00:57:52,541 --> 00:57:53,208
Olá

748
00:57:53,541 --> 00:57:55,249
Que surpresa! Você também está aqui, né?

749
00:57:55,250 --> 00:57:56,207
Como você sabe?

750
00:57:56,208 --> 00:57:57,458
Quanto a mim?

751
00:57:58,083 --> 00:57:59,165
E você?

752
00:57:59,166 --> 00:58:00,416
Como você sabe sobre mim?

753
00:58:01,041 --> 00:58:03,166
Ei, você me perseguiu até aqui só para perguntar isso?

754
00:58:03,458 --> 00:58:05,332
Sim, diga-me. Como você sabe sobre mim?

755
00:58:05,333 --> 00:58:06,290
Ah, vamos lá

756
00:58:06,291 --> 00:58:08,040
Você não me contou sobre você ontem à noite?

757
00:58:08,041 --> 00:58:09,708
Você esquece tudo quando acorda?

758
00:58:09,958 --> 00:58:11,041
Não estou perguntando sobre isso.

759
00:58:11,208 --> 00:58:14,207
Como saber do rosto sombrio, do cabelo oleoso e do churidar opaco?

760
00:58:14,208 --> 00:58:15,290
porque eu vi você

761
00:58:15,291 --> 00:58:17,540
Não sei se você visse, você saberia? Onde você me viu?

762
00:58:17,541 --> 00:58:19,790
Que? Relaxe, tome um chá.

763
00:58:19,791 --> 00:58:20,415
Resposta

764
00:58:20,416 --> 00:58:22,000
A resposta virá com o chá, você quer?

765
00:58:22,416 --> 00:58:23,458
Irmã, um pouco de chá.

766
00:58:24,833 --> 00:58:25,875
A questão é,

767
00:58:26,541 --> 00:58:29,833
Ousadia e maturidade surgem quando você tem o poder de dizer não.

768
00:58:30,666 --> 00:58:33,041
Eu estava trabalhando em uma boa empresa de TI com um bom pacote.

769
00:58:33,333 --> 00:58:38,500
Vivendo minha vida pegando um empréstimo para comprar um apartamento e uma bicicleta que eu gostava.

770
00:58:39,000 --> 00:58:42,250
Você às vezes não acha irritante para a pessoa ao seu lado quando a vida vai tão bem?

771
00:58:42,291 --> 00:58:43,832
Quem, um inimigo?

772
00:58:43,833 --> 00:58:45,291
Não, um amigo

773
00:58:45,666 --> 00:58:47,458
Ele veio e me fez uma pergunta.

774
00:58:47,625 --> 00:58:49,541
“Machaa, deveríamos começar uma nova empresa agora? Está na hora?”

775
00:58:50,375 --> 00:58:54,041
Ele me perguntou sem sentido, mas eu deveria pelo menos ter dito não, certo?

776
00:58:54,166 --> 00:58:55,541
Em vez disso, balancei a cabeça.

777
00:58:56,416 --> 00:58:58,000
Naquele dia, um raio atingiu minha cabeça, cara.

778
00:59:00,041 --> 00:59:01,375
Uma pessoa que deveria estar bem...

779
00:59:01,708 --> 00:59:03,750
Quem é esse, filho? - Sou eu, Kalyani!

780
00:59:04,291 --> 00:59:08,291
Ele me perguntou naturalmente e eu, sendo ingênuo, comecei uma startup. Naquele dia, tudo acabou.

781
00:59:08,791 --> 00:59:12,625
Coloquei todas as minhas economias. Ele disse que colocaria seu dinheiro.

782
00:59:12,833 --> 00:59:14,624
Você investiu? - Não, ele apenas disse.

783
00:59:14,625 --> 00:59:16,083
Comecei meu trabalho de inicialização

784
00:59:16,375 --> 00:59:17,874
Ele correu para o local.

785
00:59:17,875 --> 00:59:18,790
Seu trabalho?

786
00:59:18,791 --> 00:59:21,207
Você sabe que se abrir uma startup terá que deixar seu emprego atual, certo? Idiota!

787
00:59:21,208 --> 00:59:22,500
Quem é um idiota? - Sou eu!

788
00:59:23,666 --> 00:59:26,999
Perdi meu emprego, a startup faliu e minhas dívidas aumentaram.

789
00:59:27,000 --> 00:59:30,416
Quando eu estava pensando “O que devo fazer?”, recebi uma ligação há seis dias.

790
00:59:33,041 --> 00:59:35,375
Olá, você desligou a ligação enquanto conversávamos, senhor.

791
00:59:35,750 --> 00:59:37,375
Olá senhora, qual é o seu problema?

792
00:59:37,916 --> 00:59:40,790
Eu disse que pagaria, mas você continua me ligando sem parar.

793
00:59:40,791 --> 00:59:42,790
Se você pagasse suas dívidas corretamente, por que ligaríamos para você?

794
00:59:42,791 --> 00:59:45,290
Você sabe como comprar uma bicicleta emprestada e usá-la, mas não tem responsabilidade de devolvê-la.

795
00:59:45,291 --> 00:59:47,832
Você está falando demais. - Ei, é assim que falamos com pessoas como você.

796
00:59:47,833 --> 00:59:50,833
Se houvesse dinheiro na conta você pagaria, mas sem dinheiro como você faria isso?

797
00:59:51,166 --> 00:59:53,708
Ei, cuidado com seu tom, mostre algum respeito.

798
00:59:54,333 --> 00:59:55,916
Você verificou se não há dinheiro na minha conta?

799
00:59:56,416 --> 00:59:57,833
Você está falando desnecessariamente.

800
00:59:58,166 --> 01:00:00,833
Como você pode falar tão desrespeitosamente? - Foi você quem começou!

801
01:00:01,625 --> 01:00:02,666
Você está no banco, certo?

802
01:00:02,958 --> 01:00:04,416
Irei falar com você pessoalmente, vamos ver.

803
01:00:05,458 --> 01:00:06,832
Você foi ao banco?

804
01:00:06,833 --> 01:00:08,458
Não pergunte se eu fui, pergunte se eu vim.

805
01:00:09,791 --> 01:00:10,500
Olá, senhor.

806
01:00:10,791 --> 01:00:11,791
Quem é Aadhirai aqui?

807
01:00:12,333 --> 01:00:14,666
Se minha conta tem dinheiro ou não, qual é o seu problema?

808
01:00:14,708 --> 01:00:18,165
Ela poderia simplesmente me perguntar se posso pagar o empréstimo, ela está falando bobagem.

809
01:00:18,166 --> 01:00:19,291
Só não paguei por quatro meses.

810
01:00:19,916 --> 01:00:21,208
É assim que você trata um cliente?

811
01:00:21,958 --> 01:00:22,750
Senhor... seu

812
01:00:27,166 --> 01:00:29,000
Desculpe, vá em frente e coma, vou esperar.

813
01:00:31,958 --> 01:00:32,665
Com licença

814
01:00:32,666 --> 01:00:33,750
Onde se encontra Aadhirai?

815
01:00:33,958 --> 01:00:35,125
Ela está almoçando

816
01:00:35,458 --> 01:00:37,291
- Por favor espere, ela virá. - Tudo bem.

817
01:00:39,416 --> 01:00:40,125
Irmão

818
01:00:40,583 --> 01:00:41,500
Comida?

819
01:00:47,541 --> 01:00:48,375
Adi?

820
01:00:48,583 --> 01:00:49,958
Venha se juntar a nós

821
01:01:25,166 --> 01:01:27,000
Eu sinto muito, muito mesmo

822
01:01:27,666 --> 01:01:29,333
Na maioria das vezes, falar assim é meu trabalho.

823
01:01:30,291 --> 01:01:32,750
Se falo com educação, eles não me respeitam, nos enganam...

824
01:01:33,458 --> 01:01:34,624
Eu não quis dizer isso

825
01:01:34,625 --> 01:01:35,707
Está tudo bem

826
01:01:35,708 --> 01:01:38,583
Ficar com raiva sem saber seu estado de saúde

827
01:01:39,291 --> 01:01:40,040
Me desculpe

828
01:01:40,041 --> 01:01:41,083
O que há de errado com minha saúde?

829
01:01:41,250 --> 01:01:43,040
Você disse que era sua "última viagem".

830
01:01:43,041 --> 01:01:43,749
Sim!

831
01:01:43,750 --> 01:01:45,500
Se eu voltar para minha cidade você vai confiscar minha bicicleta, certo?

832
01:01:45,833 --> 01:01:46,833
É por isso que é a última viagem.

833
01:01:48,666 --> 01:01:49,416
na minha bicicleta

834
01:01:49,541 --> 01:01:51,166
Então você não vai morrer?

835
01:01:56,291 --> 01:01:59,749
Suresh, não confie nos cheques que aquele cara nos dá. É sempre o mesmo.

836
01:01:59,750 --> 01:02:00,874
Tudo está saltando

837
01:02:00,875 --> 01:02:01,999
- Um momento, senhor.

838
01:02:02,000 --> 01:02:05,958
Verifiquei todo o veículo. Não há problemas. Ele viajou apenas 2.034 quilômetros.

839
01:02:06,375 --> 01:02:09,457
Apenas os espelhos laterais foram ligeiramente alterados. Caso contrário, está tudo bem.

840
01:02:09,458 --> 01:02:12,124
Por que, senhor? Ele disse que comprou o veículo há oito meses.

841
01:02:12,125 --> 01:02:14,208
Você viajou apenas 2.034 quilômetros?

842
01:02:15,166 --> 01:02:16,957
Bem, você assinou o formulário de entrega, certo?

843
01:02:16,958 --> 01:02:18,250
Feito, senhor. Dê para mim aqui!

844
01:02:20,083 --> 01:02:21,000
Vijay?

845
01:02:21,416 --> 01:02:22,790
Qual o valor aproximado do veículo?

846
01:02:22,791 --> 01:02:23,791
Cerca de dois lakhs e meio, senhor.

847
01:02:26,541 --> 01:02:29,499
Está tudo bem, senhor. Está tudo bem, você pode ir embora.

848
01:02:29,500 --> 01:02:31,665
Senhor, eles vão tomar empréstimos e comprar um veículo.

849
01:02:31,666 --> 01:02:33,415
E então eles colocarão a responsabilidade sobre nós por não pagarmos o dinheiro.

850
01:02:33,416 --> 01:02:34,749
Bem, pergunte a ele quanto ele deve.

851
01:02:34,750 --> 01:02:36,457
Este veículo poderia ter ficado no showroom.

852
01:02:36,458 --> 01:02:37,208
Senhor?

853
01:02:37,625 --> 01:02:39,124
Para onde você levará o veículo depois disso?

854
01:02:39,125 --> 01:02:40,582
Iremos colocá-lo em leilão.

855
01:02:40,583 --> 01:02:42,415
Eles cuidarão do resto do processo.

856
01:02:42,416 --> 01:02:43,250
Oh!

857
01:02:43,833 --> 01:02:44,875
Bem!

858
01:02:51,458 --> 01:02:52,582
Cuide do formulário!

859
01:02:52,583 --> 01:02:53,915
Wasim, pegue-o

860
01:02:53,916 --> 01:02:56,625
Ei, pare, esse homem vai me repreender por sua causa.

861
01:02:57,208 --> 01:03:01,457
Senhor, vou devolver a bicicleta para você e devolvê-la em exatos sete dias.

862
01:03:01,458 --> 01:03:03,207
Não registre nenhuma reclamação até então, senhor.

863
01:03:03,208 --> 01:03:06,666
Olhar! Não apenas este veículo, garantiremos que você não possa comprar nenhum outro veículo depois deste.

864
01:03:09,541 --> 01:03:10,500
vá em frente

865
01:03:10,916 --> 01:03:12,040
Para a viagem?

866
01:03:12,041 --> 01:03:14,333
Com esse dinheiro eu poderia ter pago o saldo devedor, certo?

867
01:03:15,666 --> 01:03:17,708
Na verdade, ainda restam cerca de um lakh e meio de rúpias...

868
01:03:18,208 --> 01:03:19,916
Mas havia apenas vinte e cinco mil na conta.

869
01:03:20,833 --> 01:03:22,666
Eu poderia ter usado qualquer emprego que conseguisse para pagar o empréstimo.

870
01:03:22,833 --> 01:03:24,250
Mas quem iria mantê-lo?

871
01:03:24,791 --> 01:03:26,916
Você poderia comprar e manter um touro em vez de ficar com esse cara!

872
01:03:28,041 --> 01:03:30,666
Além desse, existem outros empréstimos, certo? Então...

873
01:03:31,958 --> 01:03:33,125
vamos ver

874
01:03:33,791 --> 01:03:34,916
nós administraremos

875
01:03:35,125 --> 01:03:36,416
Eu participei de uma entrevista

876
01:03:37,916 --> 01:03:39,208
Aguardando a carta de chamada

877
01:03:47,833 --> 01:03:50,625
De certa forma eu também sou o motivo da sua viagem, certo?

878
01:03:51,416 --> 01:03:53,541
Em todos os sentidos, você é a razão!

879
01:03:55,833 --> 01:03:56,541
Sim. Mas você conhece Niña Cano.

880
01:03:56,833 --> 01:03:59,166
De certa forma, você é o motivo da minha viagem.

881
01:04:32,041 --> 01:04:32,833
Então?

882
01:04:33,416 --> 01:04:34,374
Para onde?

883
01:04:34,375 --> 01:04:36,166
Quanto a mim, é apenas uma vida vagando assim...

884
01:04:36,333 --> 01:04:38,416
Não tenho um destino fixo para seguir um mapa como você.

885
01:04:39,791 --> 01:04:41,833
- Ok, ok, vamos ver. - Tudo bem.

886
01:04:46,791 --> 01:04:47,666
Adi?

887
01:04:51,458 --> 01:04:53,000
Devo também acompanhá-lo até a cidade?

888
01:05:01,250 --> 01:05:03,875
Não fique aí parado, vamos tomar um chá e seguir em frente.

889
01:05:25,833 --> 01:05:27,540
Há muito, muito tempo atrás...

890
01:05:27,541 --> 01:05:29,540
Como uma eternidade atrás

891
01:05:29,541 --> 01:05:32,415
Ninguém sabe quanto tempo se passou.

892
01:05:32,416 --> 01:05:37,832
Veio um grande dilúvio, como se o mundo inteiro fosse ser destruído.

893
01:05:37,833 --> 01:05:42,165
Houve um homem chamado Noé durante aquele dilúvio.

894
01:05:42,166 --> 01:05:44,708
Deus só salvou Noé.

895
01:05:44,875 --> 01:05:46,708
Você sabe o que Noé fez?

896
01:05:47,166 --> 01:05:54,790
Ele construiu um grande navio e o chamou de Arca de Noé.

897
01:05:54,791 --> 01:06:03,958
Noah se preparou para reunir todas as criaturas vivas desta Terra naquela grande nave e levá-las para um lugar seguro.

898
01:06:04,416 --> 01:06:06,791
Então Noah teve uma dúvida.

899
01:06:07,208 --> 01:06:10,791
Se uma inundação como esta ocorresse novamente

900
01:06:11,333 --> 01:06:13,791
Seremos todos destruídos novamente, não é?

901
01:06:14,833 --> 01:06:18,833
“Se isso acontecer, qual é o sentido de sairmos agora?” ele perguntou.

902
01:06:19,291 --> 01:06:21,541
Você sabe o que Deus fez então?

903
01:06:22,000 --> 01:06:26,208
“Olhe lá, Noé”, Deus apontou para o céu.

904
01:06:26,583 --> 01:06:28,708
O que havia era um arco-íris.

905
01:06:33,291 --> 01:06:39,333
Esse arco-íris é uma promessa, um pacto, entre os humanos e Deus.

906
01:06:39,875 --> 01:06:41,166
Da mesma forma

907
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
Hoje eu te faço uma promessa

908
01:06:45,416 --> 01:06:51,541
Amanhã de manhã um arco-íris aparecerá no seu céu.

909
01:06:55,833 --> 01:06:56,958
Dormir!

910
01:06:57,791 --> 01:06:59,166
Você não deveria ter medo

911
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
deitar

912
01:07:02,041 --> 01:07:03,416
Sem medo, feche os olhos.

913
01:07:17,291 --> 01:07:18,500
Onde vamos ficar?

914
01:07:18,833 --> 01:07:20,165
Podemos descobrir isso quando chegarmos à cidade.

915
01:07:20,166 --> 01:07:22,083
Esta é uma cidade, não uma cidade, certo?

916
01:07:22,333 --> 01:07:25,707
Se batermos na porta de alguém, eles vão nos alimentar e nos deixar ficar, certo?

917
01:07:25,708 --> 01:07:26,750
Eles vão nos empurrar!

918
01:07:27,083 --> 01:07:29,583
Temos que pagar para ficar. Vamos!

919
01:07:45,000 --> 01:07:48,249
♪ Na minha mente, que é como um barraco furado, sopra uma brisa de ar condicionado ♪

920
01:07:48,250 --> 01:07:52,040
♪ Nos olhos que antes estavam cansados e secos, a alegria começa a surgir ♪

921
01:07:52,041 --> 01:07:55,957
♪ Falando e falando, o próprio tempo se torna felicidade ♪

922
01:07:55,958 --> 01:08:00,249
♪ Uma lembrança antiga vem, empinando uma pipa no meu peito ♪

923
01:08:00,250 --> 01:08:01,374
Olá, hein?

924
01:08:01,375 --> 01:08:04,540
♪ Jogar a rede de pescar é alegria? ♪

925
01:08:04,541 --> 01:08:06,208
A moto parou por causa do calor!

926
01:08:06,416 --> 01:08:08,082
Então você vai devolver um veículo danificado?

927
01:08:08,083 --> 01:08:10,082
♪ Bicicleta abandonada na estrada ♪

928
01:08:10,083 --> 01:08:11,290
Não está tão quebrado quanto sua bicicleta.

929
01:08:11,291 --> 01:08:12,291
♪ O sol é desafiado ♪

930
01:08:12,333 --> 01:08:13,750
É a sua bicicleta que quebrou

931
01:08:29,208 --> 01:08:31,708
Quando eu estava na nona série, meu pai foi transferido.

932
01:08:32,250 --> 01:08:37,833
Só meu pai, minha irmã e minha mãe foram para a cidade, me deixando aqui com minha avó.

933
01:08:58,875 --> 01:09:02,457
♪ Corremos pela poça e começamos nossa própria história ♪

934
01:09:02,458 --> 01:09:06,332
♪ Ficamos escondidos, esperando ver o ninho da coruja ♪

935
01:09:06,333 --> 01:09:09,707
♪ Os ovos roubados que vendemos para tomar um refrigerante bem gelado ♪

936
01:09:09,708 --> 01:09:13,415
♪ Pegamos borboletas, pegamos suas cores para nossas asas ♪

937
01:09:13,416 --> 01:09:16,957
♪ Como um trem em movimento, as memórias continuam ♪

938
01:09:16,958 --> 01:09:20,749
♪ Nossas pegadas permanecem na costa ♪

939
01:09:20,750 --> 01:09:28,125
♪ onde as lágrimas atingiram nossos olhos ♪

940
01:09:57,750 --> 01:10:05,249
♪ Dentro do mesmo círculo corremos pela vida e construímos nosso ninho de infância ♪

941
01:10:05,250 --> 01:10:13,166
♪ Enquanto o vento soprava entre as árvores e falava com suas folhas, meu coração ansiava por lembranças antigas ♪

942
01:10:34,458 --> 01:10:42,040
♪ Na minha mente, que é como um barraco furado, sopra uma brisa de ar condicionado ♪

943
01:10:42,041 --> 01:10:45,790
♪ Falando e falando, o próprio tempo se torna felicidade ♪

944
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
♪ Uma lembrança antiga vem, empinando uma pipa no meu peito ♪

945
01:10:51,708 --> 01:10:52,833
bem ali

946
01:10:53,125 --> 01:10:54,791
Eu vi o arco-íris pela última vez.

947
01:10:55,750 --> 01:10:56,957
Tanto entusiasmo por um arco-íris?

948
01:10:56,958 --> 01:10:58,833
Quando foi a última vez que você viu um arco-íris?

949
01:10:59,041 --> 01:11:01,166
Eu vi um mês passado.

950
01:11:01,500 --> 01:11:03,125
Bem, eu não vi nenhum.

951
01:11:04,041 --> 01:11:05,375
Caso desapareceu!

952
01:11:32,791 --> 01:11:34,790
Silva?- Essa é a casa do Silva?

953
01:11:34,791 --> 01:11:37,583
Quem? Dúvidas sobre aquele caminhoneiro?

954
01:11:38,291 --> 01:11:39,374
Motorista de caminhão?

955
01:11:39,375 --> 01:11:43,624
Sim, ele foi trabalhar há seis meses e não foi visto desde então.

956
01:11:43,625 --> 01:11:45,125
Ele nunca mais voltou.

957
01:11:45,375 --> 01:11:51,624
A esposa dele esperou e esperou e, há apenas dois meses, foi à casa da mãe.

958
01:11:51,625 --> 01:11:54,541
Se precisar de mais informações deverá perguntar ao proprietário do caminhão.

959
01:11:54,666 --> 01:11:57,125
-Você viu o Silva aí? -Essa foi a última vez.

960
01:11:57,583 --> 01:12:01,000
Mas o Silva que vimos, aquele que conhecemos, não é o mesmo.

961
01:12:02,291 --> 01:12:04,750
Os dez minutos de silêncio entre nós naquele lugar.

962
01:12:05,041 --> 01:12:06,458
Foi muito desconfortável

963
01:12:08,916 --> 01:12:10,208
Vovó...

964
01:12:10,541 --> 01:12:12,208
Maria Fernandes, onde ela está?

965
01:13:11,000 --> 01:13:12,249
Você é Aadhirai, certo?

966
01:13:12,250 --> 01:13:15,582
Ela queria ver todos eles quando estivesse acamada.

967
01:13:15,583 --> 01:13:17,624
Ela disse que você viria buscá-la.

968
01:13:17,625 --> 01:13:18,915
Aqui está sua mala.

969
01:13:18,916 --> 01:13:22,000
Mas depois que ela faleceu, ninguém veio procurá-la.

970
01:13:44,791 --> 01:13:46,375
Posso pegar isso?

971
01:13:48,458 --> 01:13:51,083
Ele enxugará toda lágrima dos seus olhos.

972
01:13:53,583 --> 01:13:55,166
Não haverá mais morte

973
01:13:55,666 --> 01:13:56,582
Ou luto

974
01:13:56,583 --> 01:13:58,166
Ou choro ou dor

975
01:13:59,583 --> 01:14:00,708
para o velho

976
01:14:01,458 --> 01:14:02,791
A ordem das coisas passou

977
01:14:03,875 --> 01:14:05,625
Vovó sempre dizia...

978
01:14:06,875 --> 01:14:11,375
Esqueci completamente das pessoas que pensavam em mim o tempo todo, não foi?

979
01:14:14,750 --> 01:14:16,583
Eu deveria tê-la visitado pelo menos uma vez.

980
01:14:23,333 --> 01:14:26,041
Se nada dura, por que devo comprá-lo?

981
01:14:28,958 --> 01:14:30,000
Telefone.

982
01:14:31,625 --> 01:14:32,541
Ei?

983
01:14:32,750 --> 01:14:33,915
Jenny

984
01:14:33,916 --> 01:14:34,999
Diga-me, Aadhi

985
01:14:35,000 --> 01:14:36,541
Estou na cidade.

986
01:14:37,583 --> 01:14:39,250
Vovó não está mais aqui

987
01:14:39,833 --> 01:14:41,583
Eu nem sei onde Silva está

988
01:14:43,958 --> 01:14:44,791
Adi?

989
01:14:44,958 --> 01:14:46,207
Aadhi, primeiro, você vem aqui!

990
01:14:46,208 --> 01:14:50,041
Deixarei a bicicleta no albergue e seguirei em direção a Chennai.

991
01:14:52,208 --> 01:14:54,583
Aadhi, seja o que for, podemos conversar sobre isso. Venha aqui.

992
01:14:57,666 --> 01:14:58,625
Adi?

993
01:15:57,166 --> 01:16:01,207
Aluva, azul, o óleo, o pacote de leite sumiu, né?

994
01:16:01,208 --> 01:16:03,458
Vamos felizes com a irmã - Ei?

995
01:16:04,541 --> 01:16:05,750
Você está aproveitando a vida, hein?

996
01:16:06,333 --> 01:16:07,207
Você tem que aproveitar, cara.

997
01:16:07,208 --> 01:16:10,249
Darei milhões e milhões!

998
01:16:10,250 --> 01:16:11,375
Amanhã!

999
01:16:11,583 --> 01:16:12,666
Amanhã

1000
01:16:14,250 --> 01:16:15,374
Que livro é esse?

1001
01:16:15,375 --> 01:16:17,499
Andando no caminho sem caminho.

1002
01:16:17,500 --> 01:16:19,041
Ah, Dhruv Bhat?

1003
01:16:19,875 --> 01:16:21,082
Você leu?

1004
01:16:21,083 --> 01:16:22,958
Não, acabei de ver agora.

1005
01:16:23,250 --> 01:16:25,290
O que você vai entender?

1006
01:16:25,291 --> 01:16:26,916
Isso é algo muito profundo e de outro nível.

1007
01:16:27,208 --> 01:16:28,875
Ok, você leu.

1008
01:16:31,125 --> 01:16:32,458
Ela está bem?

1009
01:16:33,458 --> 01:16:35,125
ela será - ela será?

1010
01:16:36,458 --> 01:16:41,541
Cada vez que olho para Aadhi, sinto que meu passado está presente nela.

1011
01:16:42,250 --> 01:16:47,374
Posso entendê-la mesmo sem saber nada sobre ela.

1012
01:16:47,375 --> 01:16:48,291
Kalyani?

1013
01:16:48,583 --> 01:16:49,500
Como?

1014
01:16:49,833 --> 01:16:52,375
Faz apenas dois dias. Não diga nada.

1015
01:16:54,708 --> 01:16:57,207
Você entenderá quando chegar à minha idade.

1016
01:16:57,208 --> 01:16:59,541
Nossa, isso parece um desejo ganancioso.

1017
01:16:59,583 --> 01:17:01,374
Que? Para entender?

1018
01:17:01,375 --> 01:17:03,416
Viva até a sua idade.

1019
01:17:05,291 --> 01:17:08,083
Eu te amaldiçoo! Ambas as coisas acontecerão. Vá embora!

1020
01:17:12,125 --> 01:17:14,208
Onde está a vovó? -Ali, na varanda.

1021
01:17:19,958 --> 01:17:21,458
O trabalho que você veio fazer já está concluído?

1022
01:17:23,208 --> 01:17:24,625
Mas você está indo embora?

1023
01:17:26,250 --> 01:17:27,666
Bem, vá, adeus!

1024
01:17:30,958 --> 01:17:31,958
Ir!

1025
01:17:37,958 --> 01:17:38,916
Adi?

1026
01:18:24,208 --> 01:18:25,708
Silva poderia estar em outro lugar, certo?

1027
01:18:26,041 --> 01:18:26,916
Onde?

1028
01:18:27,541 --> 01:18:28,958
Nós temos que...

1029
01:18:29,666 --> 01:18:30,958
você tem que procurar por isso

1030
01:18:34,708 --> 01:18:37,458
Como você pode me pedir para pesquisar cegamente sem saber de nada?

1031
01:18:40,000 --> 01:18:41,458
Você está louco?

1032
01:18:41,666 --> 01:18:42,583
Sim!

1033
01:18:44,458 --> 01:18:46,125
Não foi assim que você encontrou a quarta pessoa?

1034
01:18:48,375 --> 01:18:49,666
Você está me chamando de louco?

1035
01:18:50,291 --> 01:18:52,625
Você se chamou assim. Estou apenas destacando isso.

1036
01:18:53,125 --> 01:18:54,250
Espero que você se lembre

1037
01:18:54,500 --> 01:18:55,750
Com que esperança você veio?

1038
01:18:56,125 --> 01:18:57,250
Com esperança!

1039
01:18:58,458 --> 01:18:59,791
Foi você quem disse isso

1040
01:19:03,250 --> 01:19:07,000
Agora o problema é: você está louco ou eles vão encontrar essas duas pessoas?

1041
01:19:12,333 --> 01:19:13,625
Esqueça Silva

1042
01:19:14,958 --> 01:19:16,416
Vamos encontrar aquele outro amigo.

1043
01:19:17,458 --> 01:19:20,083
Se você quiser procurar alguém em algum lugar, vá procurar.

1044
01:19:20,833 --> 01:19:22,083
Ok, vou olhar.

1045
01:19:22,250 --> 01:19:24,333
Dê-me os detalhes sobre esse outro amigo antes de ir.

1046
01:19:24,583 --> 01:19:28,250
Por que você sempre faz perguntas? Apenas...

1047
01:19:28,625 --> 01:19:33,666
Agora você entende como é irritante quando alguém liga e pergunta: “Quando você vai pagar o que deve?

1048
01:19:36,250 --> 01:19:38,000
Esqueça, isso é uma irritação antiga.

1049
01:19:50,208 --> 01:19:52,416
A primeira ligação depois de mim uma manhã será para você.

1050
01:19:52,958 --> 01:19:54,708
Pergunte: "Quando você vai pagar?"

1051
01:19:54,875 --> 01:19:57,000
Em tom arrogante! - Ah!

1052
01:19:58,250 --> 01:20:01,083
Olha, não há necessidade de que se só o Silva for encontrado, a outra pessoa também seja encontrada.

1053
01:20:06,083 --> 01:20:07,333
O que você disse?

1054
01:20:07,500 --> 01:20:10,708
Eu disse exatamente o que você queria ouvir.

1055
01:20:11,166 --> 01:20:13,250
Se você realmente quer ir, vá em frente.

1056
01:20:58,958 --> 01:21:00,082
O trem partiu.

1057
01:21:00,083 --> 01:21:01,082
O que eu faço agora?

1058
01:21:01,083 --> 01:21:02,708
Ela sentiu falta dele, mas gritou comigo.

1059
01:21:03,333 --> 01:21:06,333
Eu digo para você ir procurá-lo agora, para não se arrepender quando ele se for.

1060
01:21:08,083 --> 01:21:11,250
O próximo trem chegará na próxima meia hora e você poderá embarcar e partir.

1061
01:21:11,875 --> 01:21:14,458
Mas a chance de procurar por esses dois... não tenho certeza se você conseguirá de novo.

1062
01:21:15,625 --> 01:21:18,041
Não sei se eles ainda estarão lá...

1063
01:21:18,458 --> 01:21:19,666
Como a vovó!

1064
01:21:19,916 --> 01:21:21,041
pense nisso

1065
01:21:21,291 --> 01:21:22,250
Adeus!

1066
01:21:27,583 --> 01:21:29,333
E se eu ainda não conseguir encontrá-los?

1067
01:21:29,625 --> 01:21:31,708
Você não vai se arrepender de não ter pesquisado, certo?

1068
01:21:32,458 --> 01:21:34,500
Você sabe onde me encontrar, adeus!

1069
01:22:17,083 --> 01:22:20,166
Chegará o dia em que você o enfrentará diretamente.

1070
01:22:25,583 --> 01:22:27,291
Não vá embora

1071
01:22:27,875 --> 01:22:29,583
Apenas encare isso!

1072
01:22:30,000 --> 01:22:31,791
E mostre a ele quem você é!

1073
01:22:37,083 --> 01:22:38,374
Olá Santosh

1074
01:22:38,375 --> 01:22:39,665
Olá Keerthika!

1075
01:22:39,666 --> 01:22:40,832
Desculpe!

1076
01:22:40,833 --> 01:22:43,166
Ele me deu o convite de casamento, mas não pude comparecer.

1077
01:22:43,250 --> 01:22:45,375
Mas é um prazer conhecer vocês.

1078
01:22:45,583 --> 01:22:46,750
Finalmente.

1079
01:22:47,333 --> 01:22:50,416
E vocês dois ficam bem juntos

1080
01:22:50,875 --> 01:22:51,958
Feliz lua de mel!

1081
01:22:53,291 --> 01:22:54,500
Você está em lua de mel, certo?

1082
01:23:33,750 --> 01:23:34,666
Continuar!

1083
01:23:35,125 --> 01:23:36,000
Que?

1084
01:23:40,583 --> 01:23:42,291
Responder! - Você vai conseguir com chá.

1085
01:23:43,333 --> 01:23:44,791
Chetta, chá, por favor!

1086
01:23:47,833 --> 01:23:48,791
Obrigado

1087
01:23:49,958 --> 01:23:51,791
Diga-me qualquer coisa...

1088
01:23:52,333 --> 01:23:53,666
Uma foto?

1089
01:23:54,041 --> 01:23:55,541
Do que você gosta?

1090
01:23:56,583 --> 01:23:58,332
Que tipo de lugares podemos pesquisar?

1091
01:23:58,333 --> 01:24:01,166
Você achou que seria fácil, como procurar um turista em Varkala?

1092
01:24:01,708 --> 01:24:03,291
Encontrar um viajante é difícil

1093
01:24:03,458 --> 01:24:04,832
Você pode facilmente encontrar um turista.

1094
01:24:04,833 --> 01:24:06,624
Ambos são iguais, certo?

1095
01:24:06,625 --> 01:24:08,125
Existem muitas diferenças

1096
01:24:09,458 --> 01:24:10,750
Vamos tentar

1097
01:24:12,083 --> 01:24:13,583
Bem, me diga o que ele gosta.

1098
01:24:14,958 --> 01:24:16,416
Já faz muito tempo

1099
01:24:16,958 --> 01:24:19,875
Acho que esqueci completamente todas as nossas conversas e sonhos.

1100
01:24:21,958 --> 01:24:22,833
Tudo bem!

1101
01:24:23,333 --> 01:24:24,541
Vamos.

1102
01:24:25,458 --> 01:24:29,625
Você está me dizendo para encontrar algo que sonhei e falei anos atrás.

1103
01:24:30,000 --> 01:24:30,875
Vamos!

1104
01:24:32,166 --> 01:24:34,041
Esse é um capítulo encerrado, Sai.

1105
01:24:34,708 --> 01:24:36,083
Eu vindo aqui? Erro grave!

1106
01:24:38,458 --> 01:24:41,500
Voltar e procurar tolamente, e não encontrá-los...

1107
01:24:43,958 --> 01:24:46,000
Nada dá certo para mim, Sai

1108
01:24:46,208 --> 01:24:47,250
Então, não!

1109
01:24:49,916 --> 01:24:50,833
Até?

1110
01:24:51,541 --> 01:24:52,625
Até?

1111
01:24:54,083 --> 01:24:55,749
Mas só tenho quatro dias de folga.

1112
01:24:55,750 --> 01:24:57,125
Depois disso, não é possível!

1113
01:24:59,500 --> 01:25:00,499
Desperdício!

1114
01:25:00,500 --> 01:25:01,415
Olá, senhor.

1115
01:25:01,416 --> 01:25:02,624
Você precisa de mais dois dias

1116
01:25:02,625 --> 01:25:03,291
Bom?

1117
01:25:03,416 --> 01:25:04,708
Não, quatro dias. Eles não são suficientes!

1118
01:25:05,500 --> 01:25:06,458
Leve 20 dias!

1119
01:25:06,666 --> 01:25:08,833
Espere, vinte dias? Vinte e cinco dias!

1120
01:25:09,416 --> 01:25:10,083
Senhor!

1121
01:25:10,416 --> 01:25:12,541
Você precisa de dinheiro? Eu envio para você.

1122
01:25:14,541 --> 01:25:15,124
Aadhirai?

1123
01:25:15,125 --> 01:25:16,833
Por favor, faça-me um favor - Sim, senhor?

1124
01:25:17,708 --> 01:25:19,165
Por favor, nunca mais volte.

1125
01:25:19,166 --> 01:25:20,000
Senhor?

1126
01:25:24,375 --> 01:25:25,790
O gerente aprovou a licença!

1127
01:25:25,791 --> 01:25:26,916
Uau, perfeito!

1128
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Ah, esse é o nosso gerente?

1129
01:25:29,125 --> 01:25:30,333
Ele é uma pessoa doce!

1130
01:25:30,583 --> 01:25:31,416
Sim!

1131
01:25:56,750 --> 01:25:58,166
Podemos conseguir comida Tamil Nadu aqui?

1132
01:25:58,875 --> 01:26:00,333
Podemos fazer isso em Tamil Nadu, certo?

1133
01:26:00,750 --> 01:26:02,750
Experimente a comida do lugar que viemos

1134
01:26:04,250 --> 01:26:05,833
Irmão! Dois idlis

1135
01:26:07,125 --> 01:26:08,750
Continue comendo, vou atender essa ligação e volto.

1136
01:26:09,250 --> 01:26:10,624
Olá, olá! - O que, olá?

1137
01:26:10,625 --> 01:26:12,749
Você fala tão familiarmente, quem é você, senhor?

1138
01:26:12,750 --> 01:26:13,749
Ei, idiota?

1139
01:26:13,750 --> 01:26:14,999
O que é toda essa linguagem obscena, senhor?

1140
01:26:15,000 --> 01:26:17,499
Você me ligou na hora das bruxas e disse bobagens.

1141
01:26:17,500 --> 01:26:18,958
Senhor, quem é você? -Sou eu Sai

1142
01:26:19,166 --> 01:26:22,166
Sai? Sinto muito, senhor, não conheço ninguém assim.

1143
01:26:22,333 --> 01:26:26,625
Estou sentado aqui, feliz, xingando a parede... mas, novamente, quem é você?

1144
01:26:27,375 --> 01:26:28,874
Não me deixe com raiva, eu vou desligar na sua cara.

1145
01:26:28,875 --> 01:26:32,541
Por que se preocupar? Vou ficar preso e perdido.

1146
01:26:41,875 --> 01:26:43,540
Macha, ei! Desculpe.

1147
01:26:43,541 --> 01:26:45,749
Você saiu dizendo: “Em algum lugar do mundo, uma última viagem”?

1148
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
Você me ligou porque está com problemas, certo?

1149
01:26:47,708 --> 01:26:49,207
Você acha que eu ligaria para você apenas quando precisasse de ajuda?

1150
01:26:49,208 --> 01:26:50,416
Bem, o que mais você pediu?

1151
01:26:51,125 --> 01:26:52,250
Ok, preciso de ajuda.

1152
01:26:52,375 --> 01:26:54,208
Idiota, eu sabia disso.

1153
01:26:54,583 --> 01:26:55,915
Falar assim é bom!

1154
01:26:55,916 --> 01:26:58,875
Enviei os detalhes para você no WhatsApp, verifique e me avise.

1155
01:26:59,166 --> 01:27:01,749
Eu vi tudo isso, nada pode ser feito.

1156
01:27:01,750 --> 01:27:02,374
Porque?

1157
01:27:02,375 --> 01:27:04,624
É outro estado com uma rede enorme, entendeu?

1158
01:27:04,625 --> 01:27:09,958
Está tudo bem, amigo. Confiei em você para me ajudar com sua rede.

1159
01:27:10,375 --> 01:27:11,874
Bem, eu cuidarei disso, o que mais posso fazer?

1160
01:27:11,875 --> 01:27:13,957
Eu farei isso, droga, só me dê algum tempo.

1161
01:27:13,958 --> 01:27:16,165
Tudo bem, não se preocupe. Entregue antes das 10 da manhã.

1162
01:27:16,166 --> 01:27:19,207
Preciso de tempo significa que preciso de pelo menos dois dias, ok?

1163
01:27:19,208 --> 01:27:21,040
Sim, ok, envie-me antes das 10h. m.

1164
01:27:21,041 --> 01:27:23,333
Você sabe o que vou te dar às 10? - Sim, adeus... adeus!

1165
01:27:23,625 --> 01:27:25,124
Qual é o nome dessa quarta pessoa?

1166
01:27:25,125 --> 01:27:25,875
Chutu!

1167
01:27:26,500 --> 01:27:27,416
Chotu?

1168
01:27:42,791 --> 01:27:43,500
Tudo certo?

1169
01:27:44,250 --> 01:27:45,166
Já volto.

1170
01:27:45,875 --> 01:27:46,708
Onde você está indo?

1171
01:27:46,875 --> 01:27:48,666
Tenho uma pequena tarefa para terminar, já volto.

1172
01:27:51,250 --> 01:27:52,124
Olá, olá!

1173
01:27:52,125 --> 01:27:55,124
Ei, quantas ligações você vai fazer? Por favor, deixe-me dormir!

1174
01:27:55,125 --> 01:27:56,083
Quantas ligações eu fiz?

1175
01:27:56,416 --> 01:27:57,541
Eu teria feito cerca de trinta ligações

1176
01:27:57,583 --> 01:28:01,208
Ei, eu disse que precisava de tempo, certo? Não me mate, pai! Dê-me algum tempo!

1177
01:28:01,250 --> 01:28:05,374
Não gosto mais da sua amizade! Eu não quero mais! Minha cabeça está queimando, me deixe em paz.

1178
01:28:05,375 --> 01:28:07,749
Está tudo bem, Macha, estou te incomodando muito, não estou?

1179
01:28:07,750 --> 01:28:08,457
Claro!

1180
01:28:08,458 --> 01:28:11,458
O que eu faço? Perdi meu emprego, vou perder minha bicicleta.

1181
01:28:11,875 --> 01:28:13,374
Agora você também vai - Droga, cara!

1182
01:28:13,375 --> 01:28:16,374
Ei! Vou consertar alguma coisa, apenas se perca. Ok, eu também te amo! Bye Bye.

1183
01:28:16,375 --> 01:28:17,375
Apenas morra!

1184
01:28:24,250 --> 01:28:25,250
Você mudou?

1185
01:28:26,500 --> 01:28:27,791
Você tem que estar confortável, ok?

1186
01:28:27,958 --> 01:28:28,625
Oh?

1187
01:28:28,791 --> 01:28:29,500
Oh!

1188
01:28:36,250 --> 01:28:37,541
Você gostaria de conhecer Silva?

1189
01:28:49,166 --> 01:28:50,083
Silva?

1190
01:28:53,416 --> 01:28:54,291
Como?

1191
01:28:54,333 --> 01:28:56,875
Fomos na casa do Silva, certo? Tirei essa foto então.

1192
01:28:57,416 --> 01:28:58,500
Eu não tinha certeza se era ele.

1193
01:28:58,916 --> 01:29:00,416
Mas confirmei com o dono do caminhão.

1194
01:29:00,750 --> 01:29:02,208
Estamos indo vê-lo agora.

1195
01:29:07,625 --> 01:29:08,458
Olá, senhor.

1196
01:29:08,625 --> 01:29:09,624
Eu sou Sai

1197
01:29:09,625 --> 01:29:10,666
Meu amigo quer...

1198
01:29:11,291 --> 01:29:12,625
Você veio procurar o Silva, certo?

1199
01:29:12,750 --> 01:29:13,457
Até?

1200
01:29:13,458 --> 01:29:16,833
Você está bisbilhotando meus dados, sei que está aqui para estragar tudo.

1201
01:29:17,458 --> 01:29:19,041
Há quanto tempo você conhece Silva?

1202
01:29:19,875 --> 01:29:21,875
Vocês dois estão envolvidos nisso juntos?

1203
01:29:22,916 --> 01:29:23,582
Diga-me!

1204
01:29:23,583 --> 01:29:25,333
Senhor, espere, espere, retire a mão.

1205
01:29:25,750 --> 01:29:26,416
E agora?

1206
01:29:27,375 --> 01:29:28,958
Silva e eu somos amigos de infância.

1207
01:29:29,458 --> 01:29:31,833
Voltei para minha cidade depois de muitos anos e ele havia desaparecido.

1208
01:29:32,916 --> 01:29:35,791
Quando perguntei, me disseram que a última vez que ele trabalhou foi com você.

1209
01:29:36,125 --> 01:29:37,708
Foi por isso que vim. -Quem é ela?

1210
01:29:38,500 --> 01:29:39,290
Meu amigo, senhor

1211
01:29:39,291 --> 01:29:40,415
Ela sabe sobre Silva?

1212
01:29:40,416 --> 01:29:42,125
Exceto o nome Silva, ela não sabe de nada.

1213
01:29:43,750 --> 01:29:46,166
Eu via Silva como meu próprio filho.

1214
01:29:46,958 --> 01:29:48,750
eu dei tudo

1215
01:29:49,625 --> 01:29:52,250
Até o mandei para Nagaland para trazer a carga.

1216
01:29:52,541 --> 01:29:56,000
Com apenas dois anos de trabalho, nunca disse a ninguém para lidar com cargas com essa experiência.

1217
01:29:56,541 --> 01:29:58,583
Mas eu confiei nele completamente.

1218
01:29:59,500 --> 01:30:02,333
Dois anos se passaram e ainda nenhuma notícia.

1219
01:30:05,750 --> 01:30:10,916
O caminhão carregado, Silva... desapareceu tudo.

1220
01:30:12,000 --> 01:30:13,583
Então... o que aconteceu? Nada que pudéssemos descobrir.

1221
01:30:14,166 --> 01:30:15,333
O caminhão ficou parado na estrada.

1222
01:30:16,625 --> 01:30:18,041
Nenhuma outra gangue estava envolvida.

1223
01:30:18,541 --> 01:30:21,500
Ele havia enviado outras coisas com a carga.

1224
01:30:22,166 --> 01:30:23,291
Você entende?

1225
01:30:29,750 --> 01:30:33,250
Achei que conhecer Silva e Chottu seria tão fácil quanto conhecer Jenny.

1226
01:30:34,625 --> 01:30:35,416
É fácil

1227
01:30:38,375 --> 01:30:39,166
O quê?

1228
01:30:39,750 --> 01:30:41,708
Temos que ir a Nagaland para encontrar Silva?

1229
01:30:44,000 --> 01:30:46,750
Se eu não voltar ao trabalho dentro de três dias, não haverá perda de salário.

1230
01:30:47,750 --> 01:30:49,000
Será uma perda de trabalho!

1231
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
Eu tinha um amigo chamado Aadhi.

1232
01:30:57,125 --> 01:30:58,000
Estacy

1233
01:30:59,125 --> 01:31:00,416
Ela morava na área perto da minha casa.

1234
01:31:01,166 --> 01:31:02,291
Costumávamos ir para a escola juntos todos os dias.

1235
01:31:02,541 --> 01:31:03,833
Às vezes na mesma bicicleta

1236
01:31:06,125 --> 01:31:08,666
Ela sempre disse que eu sabia mais sobre ela do que ela mesma.

1237
01:31:10,250 --> 01:31:11,458
Depois, universidades diferentes.

1238
01:31:12,416 --> 01:31:15,750
Lembro-me dela chorando e me perguntando como sobreviveria à faculdade sem mim.

1239
01:31:18,625 --> 01:31:20,583
Até o primeiro ano da universidade, nos encontrávamos todos os dias.

1240
01:31:21,625 --> 01:31:23,500
No segundo ano, passou a ser uma vez por semana.

1241
01:31:24,333 --> 01:31:27,166
Nós dois improvisamos com nossas gangues universitárias.

1242
01:31:28,875 --> 01:31:30,250
No terceiro ano, era uma vez por mês.

1243
01:31:31,250 --> 01:31:33,541
No quarto ano, era apenas uma festa de aniversário.

1244
01:31:34,875 --> 01:31:37,250
Depois cada um tratou da sua vida.

1245
01:31:38,625 --> 01:31:41,708
Senti-me complacente e pensei: “Ela está perto, sempre posso vê-la”.

1246
01:31:42,250 --> 01:31:44,666
Mas há cerca de oito meses, senti muita falta dela.

1247
01:31:46,041 --> 01:31:48,291
Liguei para ela imediatamente e pensei que ela fosse nossa Stacy.

1248
01:31:49,750 --> 01:31:51,541
Ela diz que está no Canadá.

1249
01:31:53,333 --> 01:31:54,583
As coisas não eram as mesmas

1250
01:31:59,375 --> 01:32:01,750
Damos valor às pessoas só porque elas estão por perto e conosco.

1251
01:32:01,875 --> 01:32:03,208
Apenas para relacionamentos sólidos

1252
01:32:05,958 --> 01:32:07,250
Pensando... Para onde eles irão?

1253
01:32:07,666 --> 01:32:09,208
Não sei por que fazemos isso.

1254
01:32:10,875 --> 01:32:14,333
Algumas pessoas, como Jenny, são encontradas facilmente, não importa quantos anos passem.

1255
01:32:16,875 --> 01:32:19,333
Mas pessoas como Silva e Chottu têm que ser caçadas, não é fácil.

1256
01:32:20,250 --> 01:32:21,333
Se nós os amamos

1257
01:32:24,666 --> 01:32:25,625
Você quer isso?

1258
01:32:49,333 --> 01:32:52,082
Pelo que você disse, talvez Chottu tenha vindo aqui.

1259
01:32:52,083 --> 01:32:52,666
vamos ver

1260
01:32:52,875 --> 01:32:53,541
Irmão?

1261
01:32:55,125 --> 01:32:56,208
Chotu?

1262
01:32:57,000 --> 01:32:57,875
Adhi!

1263
01:32:59,000 --> 01:33:00,083
Você quer voar?

1264
01:33:01,000 --> 01:33:01,958
Vamos voar!

1265
01:33:03,333 --> 01:33:05,499
♪ Em uma floresta de arco-íris ♪

1266
01:33:05,500 --> 01:33:10,333
♪ Essa é a embriaguez que as cores proporcionam! ♪

1267
01:33:31,541 --> 01:33:35,750
♪ Ah, querido! Você está bem? ♪

1268
01:33:36,541 --> 01:33:41,166
♪ Olá querido, você está bem? ♪

1269
01:33:42,083 --> 01:33:48,541
♪ O pensamento queima como fogo, oh fogo! ♪

1270
01:33:49,583 --> 01:33:54,333
♪ Molhe-se um pouco ♪

1271
01:33:54,708 --> 01:33:57,290
♪ Onde está a hesitação nisso? ♪

1272
01:33:57,291 --> 01:34:07,416
♪ No meu coração existe uma corrida que nunca terá fim. Uma prisão é apenas uma tela ♪

1273
01:34:08,166 --> 01:34:16,791
♪ Abra suas asas, a prisão virará pó, oh minha ferida ♪

1274
01:34:18,208 --> 01:34:19,583
♪ Oh coração! ♪

1275
01:34:23,708 --> 01:34:32,958
♪ Em tudo... procuro você, para te tocar ♪

1276
01:35:11,541 --> 01:35:13,250
♪ Depois da chuva virá o arco-íris, certo? ♪

1277
01:35:17,375 --> 01:35:23,625
♪ O tempo será seu! ♪

1278
01:35:27,541 --> 01:35:30,124
♪ A fragrância ♪

1279
01:35:30,125 --> 01:35:32,250
O que aconteceu? -A bicicleta está quente.

1280
01:35:32,416 --> 01:35:33,750
Quantas vezes?

1281
01:35:37,750 --> 01:35:44,625
♪ A extensão do longo caminho conta minhas histórias ♪

1282
01:35:48,583 --> 01:35:55,416
♪ Eu não sou eu mesmo e a condição está piorando ♪

1283
01:35:59,041 --> 01:36:05,375
♪ A mente é incentivada a cantar ritmos 'Aa ree raa' ♪

1284
01:36:09,250 --> 01:36:16,291
♪ Hoje surge um sentimento de certeza! ♪

1285
01:36:18,583 --> 01:36:21,875
♪ Ah, olá, querido! ♪

1286
01:36:23,458 --> 01:36:26,125
♪ Você está bem? ♪

1287
01:36:28,750 --> 01:36:31,375
♪ Meu coração! ♪

1288
01:36:33,875 --> 01:36:36,541
♪ Você está realmente bem? ♪

1289
01:36:39,541 --> 01:36:43,583
♪ O pensamento queima como fogo ♪

1290
01:36:44,666 --> 01:36:48,750
♪ Oh fogo, mergulhe um pouco! ♪

1291
01:36:52,250 --> 01:36:55,583
♪ Um pouquinho! ♪

1292
01:36:58,958 --> 01:37:00,707
Irmão, estou aqui. Onde você está?

1293
01:37:00,708 --> 01:37:02,916
Quantas ligações você está fazendo?

1294
01:37:03,375 --> 01:37:05,291
Estou indo, espere. Irmão, apresse-se!

1295
01:37:07,291 --> 01:37:09,290
Por que você está gritando, senhor?

1296
01:37:09,291 --> 01:37:10,625
Komban pode cair

1297
01:37:11,500 --> 01:37:12,500
- Hehe

1298
01:37:12,750 --> 01:37:16,290
Já viajamos muito, não é? Então, chá quente de limão, por favor!

1299
01:37:16,291 --> 01:37:17,207
Está tudo bem, senhor. Um pouco rápido.

1300
01:37:17,208 --> 01:37:18,208
Vá, eu trago. Ir.

1301
01:37:23,125 --> 01:37:24,583
Lugar legal, certo?

1302
01:37:24,791 --> 01:37:26,708
Brilhante! sinta-se à vontade

1303
01:37:27,250 --> 01:37:31,083
Sim, o Senhor é o dono disso. Eu sou o trabalhador aqui.

1304
01:37:31,625 --> 01:37:33,708
Obrigado - O que o trouxe aqui de repente, senhor?

1305
01:37:34,375 --> 01:37:40,250
Irmão, essa água boa, esse ar puro e esse lugar tranquilo, é tudo uma tortura.

1306
01:37:40,500 --> 01:37:44,165
Tráfego de Chennai, poeira, barulho... Não consigo sentir essa paz aqui.

1307
01:37:44,166 --> 01:37:46,041
Então por que veio aqui, senhor?

1308
01:37:47,000 --> 01:37:48,833
Ah, ela é a razão disso.

1309
01:37:49,250 --> 01:37:50,915
Aadhi, esta é Mani Anna. Mani Anna, este é Aadhi.

1310
01:37:50,916 --> 01:37:52,208
Olá, olá, olá irmão!

1311
01:37:52,750 --> 01:37:53,874
Um favor! - Um favor?

1312
01:37:53,875 --> 01:37:55,624
Atenção! - Avançar!

1313
01:37:55,625 --> 01:38:00,415
Entre os grupos de trekking recentes ou de alguns meses atrás, alguém chamado Chottu veio aqui?

1314
01:38:00,416 --> 01:38:02,375
Chotu?

1315
01:38:06,000 --> 01:38:07,916
Dois Chottus vieram aqui

1316
01:38:08,416 --> 01:38:10,083
- Duas pessoas? - Sim.

1317
01:38:10,583 --> 01:38:12,791
Um de Chennai e outro de Mumbai.

1318
01:38:14,500 --> 01:38:16,207
A pessoa que procuramos é Tamil.

1319
01:38:16,208 --> 01:38:17,790
Depois, há o Chennai Chottu.

1320
01:38:17,791 --> 01:38:20,790
Ele reserva uma estadia aqui uma vez a cada seis meses.

1321
01:38:20,791 --> 01:38:26,583
Se você não conseguir um resort aqui, você ficará em outro lugar. Nossos meninos o levam em excursões.

1322
01:38:28,125 --> 01:38:30,375
O trekking é totalmente controlado pela KFTC

1323
01:38:30,416 --> 01:38:35,625
Talvez possamos verificar com eles quando foi a última vez que ele veio aqui com esse nome.

1324
01:38:35,875 --> 01:38:37,916
Aí podemos saber quando vai voltar, certo?

1325
01:38:38,958 --> 01:38:40,500
Se ele vier, sim?

1326
01:38:41,666 --> 01:38:44,458
Aathi, vá dormir. Vou conversar um pouco e depois volto.

1327
01:38:50,250 --> 01:38:51,707
O que, vocês são amantes?

1328
01:38:51,708 --> 01:38:52,791
Amigos, irmão

1329
01:38:53,500 --> 01:38:54,874
Eu nem a conheço completamente

1330
01:38:54,875 --> 01:38:55,874
Olhe para você!

1331
01:38:55,875 --> 01:38:56,832
Irmão?

1332
01:38:56,833 --> 01:38:58,458
Podemos terminar de manhã?

1333
01:38:59,041 --> 01:39:02,875
Você sabe disso? O governo tem tudo sob controle.

1334
01:39:03,458 --> 01:39:05,000
Se formos, teremos que fazê-lo ilegalmente.

1335
01:39:05,583 --> 01:39:06,875
Possível ou não

1336
01:39:09,041 --> 01:39:10,500
Eu farei isso por você

1337
01:40:01,625 --> 01:40:04,665
Quando eu era criança, criei um cachorro Kombai.

1338
01:40:04,666 --> 01:40:06,749
Ele era muito carinhoso comigo.

1339
01:40:06,750 --> 01:40:08,999
De repente, um dia, ele morreu.

1340
01:40:09,000 --> 01:40:10,083
Eu não aguentei

1341
01:40:10,375 --> 01:40:13,166
Depois disso, eu estava vagando naquela tristeza.

1342
01:40:14,041 --> 01:40:15,915
Minha avó viu isso e disse:

1343
01:40:15,916 --> 01:40:20,374
"Ei, seu garoto inútil, por que você está correndo assim?" e ela me trouxe aqui.

1344
01:40:20,375 --> 01:40:22,833
Aqui? - Para o lugar que estamos indo

1345
01:40:23,083 --> 01:40:25,333
Ela me levou até uma cachoeira lá.

1346
01:40:27,416 --> 01:40:29,500
Quando eu vi, havia um lindo arco-íris.

1347
01:40:30,041 --> 01:40:31,458
ao redor da cachoeira

1348
01:40:32,541 --> 01:40:34,707
Perguntei a ela: "Por que você me trouxe aqui, vovó?"

1349
01:40:34,708 --> 01:40:37,208
Ela disse: “Seu cachorro está dentro deste arco-íris”.

1350
01:40:37,416 --> 01:40:41,333
Continuei olhando para ele e me senti muito feliz.

1351
01:40:41,458 --> 01:40:43,208
Toda a minha tristeza desapareceu

1352
01:40:43,500 --> 01:40:47,874
Depois disso, sempre que estou triste, venho aqui.

1353
01:40:47,875 --> 01:40:54,083
Assim como a chuva continua caindo em Cherrapunji, um arco-íris continua aparecendo neste lugar.

1354
01:40:54,250 --> 01:40:56,458
Estará lá agora também? - Definitivamente!

1355
01:41:30,125 --> 01:41:32,500
Por que você me pediu para falar como se conhecesse Chottu?

1356
01:41:32,750 --> 01:41:33,750
Quem é ele?

1357
01:41:34,250 --> 01:41:35,290
Por que esse drama?

1358
01:41:35,291 --> 01:41:36,833
Aquela garota está procurando por alguém

1359
01:41:38,375 --> 01:41:39,833
eu percebi quem era

1360
01:41:40,458 --> 01:41:43,791
É por isso que a trouxe aqui para confirmar com você.

1361
01:41:44,583 --> 01:41:47,583
Mas por que passar por tanta coisa por essa garota?

1362
01:41:48,125 --> 01:41:49,375
Para mim também, irmão.

1363
01:41:49,833 --> 01:41:51,708
Quando penso nela mais tarde

1364
01:41:52,041 --> 01:41:55,625
Eu não deveria ter a lembrança dela chorando no trem enquanto eu estava parada.

1365
01:41:56,625 --> 01:41:59,083
No final das contas, o que importa são as memórias, certo, irmão?

1366
01:41:59,625 --> 01:42:04,083
Então, você está procurando alguém que não conhece só por causa de uma garota chorando?

1367
01:42:05,125 --> 01:42:06,124
Ele é conhecido!

1368
01:42:06,125 --> 01:42:07,208
Que?

1369
01:42:08,125 --> 01:42:09,291
Irmão Mani?

1370
01:42:10,708 --> 01:42:12,000
Isso virá

1371
01:42:20,875 --> 01:42:22,791
Estamos indo embora, irmão. Tome cuidado.

1372
01:42:22,875 --> 01:42:24,416
Está tudo bem, irmão. Estamos indo embora.

1373
01:42:25,416 --> 01:42:27,249
Diga "Estaremos de volta".

1374
01:42:27,250 --> 01:42:28,915
Ligo para você se tiver alguma informação. - Está tudo bem irmão.

1375
01:42:28,916 --> 01:42:30,624
Cuidadoso! - Que fofo

1376
01:42:30,625 --> 01:42:31,875
Saia!

1377
01:42:40,916 --> 01:42:42,833
Mani Anna é fofa, né?

1378
01:42:43,416 --> 01:42:44,291
Não é?

1379
01:42:45,083 --> 01:42:46,916
Venho aqui sempre que me sinto deprimido.

1380
01:42:47,166 --> 01:42:48,166
Vai ser divertido

1381
01:42:49,083 --> 01:42:50,083
eu sei

1382
01:42:51,166 --> 01:42:53,040
Você fica aqui sem pagar nada, aparentemente?

1383
01:42:53,041 --> 01:42:53,665
Olá?

1384
01:42:53,666 --> 01:42:55,290
Achei que você simplesmente não pagou ao banco.

1385
01:42:55,291 --> 01:42:56,624
Mas você não paga em lugar nenhum?

1386
01:42:56,625 --> 01:42:58,583
Ei, ele está só brincando, ok?

1387
01:43:00,166 --> 01:43:02,208
Mas não estou brincando, ok?

1388
01:43:04,041 --> 01:43:05,416
A que horas o trem sai pela manhã?

1389
01:43:06,166 --> 01:43:07,291
Amanhã, 7h

1390
01:43:07,958 --> 01:43:09,250
Chegaremos na hora certa.

1391
01:43:12,916 --> 01:43:14,250
Amanhã a esta hora

1392
01:43:14,916 --> 01:43:16,458
Voltaremos para Chennai, certo?

1393
01:43:17,291 --> 01:43:18,833
Você está tão feliz por estar de volta?

1394
01:43:21,333 --> 01:43:22,750
Não é assim

1395
01:43:23,541 --> 01:43:24,541
Mas...

1396
01:43:24,791 --> 01:43:25,666
Mas?

1397
01:43:28,458 --> 01:43:31,000
Ei, você virou à esquerda quando eu disse para você ir para a direita!

1398
01:43:31,291 --> 01:43:33,000
O mapa ainda não mudou sua rota? - Retorno

1399
01:43:33,458 --> 01:43:35,166
Foi desviado, mas...

1400
01:43:36,416 --> 01:43:39,166
Essa é a rua principal, esta... - Ei, aprenda algo novo!

1401
01:43:39,416 --> 01:43:40,833
O mapa não reclama como você.

1402
01:43:41,291 --> 01:43:42,583
Está mostrando uma rota alternativa, certo?

1403
01:43:43,791 --> 01:43:45,333
Conversa desnecessária, tudo isso

1404
01:43:45,666 --> 01:43:48,833
Ei, não há luzes aqui. Vamos dormir em algum lugar!

1405
01:43:49,166 --> 01:43:52,415
Inversão de marcha! Inversão de marcha! Inversão de marcha! —Não tenha medo, Aadhi...

1406
01:43:52,416 --> 01:43:54,000
Nada vai acontecer, relaxe.

1407
01:43:54,875 --> 01:43:55,958
Oh não!

1408
01:43:57,166 --> 01:43:58,791
Tudo pode acontecer!

1409
01:43:59,041 --> 01:43:59,916
Nós vamos descobrir

1410
01:43:59,958 --> 01:44:02,875
Você sempre balbuciará algo idiota como esse lunático?

1411
01:44:02,958 --> 01:44:05,250
- Não, só às vezes. - Eu mandei você virar a moto, certo?

1412
01:44:05,958 --> 01:44:08,458
E agora? Estamos presos em um lugar que nem conhecemos.

1413
01:44:09,750 --> 01:44:11,041
A bicicleta esquentou.

1414
01:44:11,625 --> 01:44:12,833
Já aconteceu antes também

1415
01:44:13,000 --> 01:44:14,457
Tudo ficará bem daqui a pouco. Nós vamos descobrir isso.

1416
01:44:14,458 --> 01:44:18,375
São 3 da manhã no meio da noite e você para nessa floresta e diz que vai ficar tudo bem!

1417
01:44:18,833 --> 01:44:19,957
Eu não entendo!

1418
01:44:19,958 --> 01:44:21,332
É uma bicicleta que ainda não teve suas dívidas pagas!

1419
01:44:21,333 --> 01:44:22,166
Ei?

1420
01:44:22,541 --> 01:44:24,250
Se você quer ficar com raiva, fique com raiva, não chute a bicicleta.

1421
01:44:24,916 --> 01:44:26,041
Você está falando sobre EMI?

1422
01:44:26,500 --> 01:44:28,041
Quando você nem sabe se terá emprego amanhã!

1423
01:44:28,791 --> 01:44:30,790
Eu cuido do meu trabalho! Você cuida da sua vida.

1424
01:44:30,791 --> 01:44:32,416
Eu cuidarei disso. Vá - Irmão... irmão?

1425
01:44:33,416 --> 01:44:35,125
Qual é a utilidade de gritar?

1426
01:44:36,041 --> 01:44:37,541
Ficaremos aqui até que isso se resolva...

1427
01:44:37,750 --> 01:44:39,457
Não há outra opção! - Então eu vou embora.

1428
01:44:39,458 --> 01:44:40,375
Ei? Espere...

1429
01:44:40,875 --> 01:44:42,041
Para onde você está indo?

1430
01:44:42,333 --> 01:44:43,458
Fique parado por um momento!

1431
01:44:44,041 --> 01:44:46,000
Não sei se conserto a bicicleta ou ela!

1432
01:44:46,416 --> 01:44:47,708
Ah cara!

1433
01:45:01,916 --> 01:45:02,833
Que?

1434
01:45:03,041 --> 01:45:03,916
O que está acontecendo!

1435
01:45:04,291 --> 01:45:05,707
Estou preso aqui com esse cara a esta hora!

1436
01:45:05,708 --> 01:45:07,040
Idiota, cale a boca. Ou o quê?

1437
01:45:07,041 --> 01:45:07,958
Tâmil?

1438
01:45:08,208 --> 01:45:09,291
Sim, irmão

1439
01:45:09,833 --> 01:45:12,457
O que você está fazendo aqui a esta hora?

1440
01:45:12,458 --> 01:45:16,250
Não, estávamos vindo para cá e a moto parou por causa do calor, saímos em dez minutos.

1441
01:45:16,958 --> 01:45:19,790
Você precisa de ajuda? Presença?

1442
01:45:19,791 --> 01:45:20,750
Nós fazemos isso! - Não, obrigado

1443
01:45:21,208 --> 01:45:22,500
Não, obrigado irmão

1444
01:45:22,750 --> 01:45:26,291
Posso dizer pela sua cara em que problema você está, hein?

1445
01:45:26,750 --> 01:45:27,541
Problema?

1446
01:45:28,375 --> 01:45:30,374
Não tem problema irmão, vá você, nós cuidaremos disso.

1447
01:45:30,375 --> 01:45:31,708
Ei, afaste-se.

1448
01:45:32,291 --> 01:45:34,583
Estou falando com ela, ok? Qual é o problema?

1449
01:45:35,333 --> 01:45:36,666
Ela e eu estamos conversando, ok?

1450
01:45:39,708 --> 01:45:40,625
Certo, querido?

1451
01:45:40,958 --> 01:45:43,125
Por que você está se intrometendo enquanto conversamos?

1452
01:45:43,833 --> 01:45:44,833
Reserve!

1453
01:45:47,416 --> 01:45:48,416
Querido, me diga

1454
01:45:48,625 --> 01:45:49,833
Quem é ele?

1455
01:45:50,041 --> 01:45:50,875
Irmão...

1456
01:45:51,333 --> 01:45:54,291
Não tem problema aqui, nós podemos cuidar disso, por favor deixe, obrigado!

1457
01:45:54,625 --> 01:45:55,500
Tire sua mão!

1458
01:45:56,375 --> 01:45:57,291
Tire sua mão de mim! - Irmão?

1459
01:45:57,333 --> 01:45:59,207
Não fique tenso, irmão. Não é grande coisa. Nós vamos resolver isso.

1460
01:45:59,208 --> 01:46:00,833
Tenso? Que tensão eu tenho?

1461
01:46:01,416 --> 01:46:02,875
Qual é o problema? - Apenas afaste-se.

1462
01:46:03,791 --> 01:46:05,582
Querida, ele não está bem da cabeça.

1463
01:46:05,583 --> 01:46:07,832
Vim aqui porque você queria que eu te ajudasse, certo?

1464
01:46:07,833 --> 01:46:09,332
Ele está flertando com você?

1465
01:46:09,333 --> 01:46:10,000
Olá?

1466
01:46:10,250 --> 01:46:11,666
O que você está falando?

1467
01:46:12,166 --> 01:46:14,708
Você é o problema! Estamos indo embora. Vamos caminhar, Aadhi, vamos.

1468
01:46:15,916 --> 01:46:17,707
Ei, estou dizendo para você parar!

1469
01:46:17,708 --> 01:46:18,499
deixe-me empurrar

1470
01:46:18,500 --> 01:46:20,625
Ela sabe empurrar?

1471
01:46:21,208 --> 01:46:23,375
Eu não vou deixar você levar a garota com você

1472
01:46:23,583 --> 01:46:24,250
Ei?

1473
01:46:24,583 --> 01:46:25,541
O que você está fazendo?

1474
01:46:26,791 --> 01:46:27,999
Dê-me a chave - você está tentando pegá-la?

1475
01:46:28,000 --> 01:46:29,540
Ela estava apenas brincando, me dê as chaves.

1476
01:46:29,541 --> 01:46:30,166
Querido?

1477
01:46:30,541 --> 01:46:33,625
Ei, estou aqui para te ajudar, certo? É ele quem está tentando te machucar, certo?

1478
01:46:34,041 --> 01:46:36,165
Estou avisando, não seja esperto - irmão... por favor, entenda

1479
01:46:36,166 --> 01:46:37,165
Isso é ridículo! - Sai?

1480
01:46:37,166 --> 01:46:38,000
Ei?

1481
01:46:38,541 --> 01:46:40,208
Irmão, por que todo esse caos?

1482
01:46:41,041 --> 01:46:42,332
O mesmo que no outro dia

1483
01:46:42,333 --> 01:46:43,124
Outro dia...

1484
01:46:43,125 --> 01:46:44,083
Não foi?

1485
01:46:44,333 --> 01:46:45,790
Uma garota justa...

1486
01:46:45,791 --> 01:46:47,000
Reserve!

1487
01:46:47,291 --> 01:46:48,958
Eu disse mova-se - O quê?

1488
01:46:50,166 --> 01:46:53,250
Isso parece muito mais impressionante.

1489
01:46:53,625 --> 01:46:55,374
Este cavalo...absolutamente deslumbrante!

1490
01:46:55,375 --> 01:46:58,125
É um cavalo exótico. Você não encontra um cavalo assim em nossa cidade.

1491
01:46:59,041 --> 01:47:01,416
Irmão, me ajude... clique na minha foto!

1492
01:47:02,291 --> 01:47:04,457
Certifique-se de que tudo está visível, vamos lá!

1493
01:47:04,458 --> 01:47:05,749
você vai conseguir tudo

1494
01:47:05,750 --> 01:47:07,040
Fique aqui e dobre um pouco

1495
01:47:07,041 --> 01:47:08,500
Olá! Não tire fotos! Abaixe-se!

1496
01:47:08,791 --> 01:47:10,250
Que? Ei, desça.

1497
01:47:10,375 --> 01:47:11,250
Quem é você?

1498
01:47:11,583 --> 01:47:12,750
Quem diabos é você?

1499
01:47:12,875 --> 01:47:14,332
Eu digo para você não tirar fotos

1500
01:47:14,333 --> 01:47:17,958
É meia-noite... está escuro... o que você está fazendo trazendo ela aqui?

1501
01:47:18,208 --> 01:47:19,458
Ei? Qual é o seu problema?

1502
01:47:19,833 --> 01:47:22,457
Uma garra ali embaixo e você está morto.

1503
01:47:22,458 --> 01:47:24,958
Só estou tirando uma foto. Por que você está tão chateado?

1504
01:47:25,208 --> 01:47:26,666
Certo, irmão?

1505
01:47:26,791 --> 01:47:28,000
deixe

1506
01:47:28,291 --> 01:47:29,415
Chamaremos a polícia.

1507
01:47:29,416 --> 01:47:31,041
Polícia? Ligue para eles imediatamente.

1508
01:47:34,375 --> 01:47:35,624
Pegue seu telefone, mano.

1509
01:47:35,625 --> 01:47:36,916
Grave os dois

1510
01:47:37,208 --> 01:47:38,291
Atire da cabeça aos pés

1511
01:47:39,416 --> 01:47:41,041
Afaste-se, bruxa!

1512
01:47:41,583 --> 01:47:42,375
Irmão?

1513
01:47:42,708 --> 01:47:44,290
Você a vê? Cheio de arrogância.

1514
01:47:44,291 --> 01:47:45,416
Ei, acalme-se.

1515
01:47:45,666 --> 01:47:47,916
Ela não é nossa garota? Eu falarei com ela.

1516
01:47:48,416 --> 01:47:50,915
Garota, este lugar não é seguro.

1517
01:47:50,916 --> 01:47:54,791
Venha para minha casa, estou sozinho Então vamos para minha casa.

1518
01:47:55,208 --> 01:47:55,999
Vamos

1519
01:47:56,000 --> 01:47:57,750
Essa é uma ótima ideia!

1520
01:47:58,083 --> 01:47:59,624
Suba na bicicleta e vamos nos divertir!

1521
01:47:59,625 --> 01:48:01,083
Fui eu quem te ligou

1522
01:48:02,083 --> 01:48:03,541
Mas foi um erro terrível!

1523
01:48:04,833 --> 01:48:06,457
Por favor, saia, nós podemos cuidar disso.

1524
01:48:06,458 --> 01:48:07,749
Sai, ligue a motocicleta. Vamos!

1525
01:48:07,750 --> 01:48:09,375
Que? Você está indo embora?

1526
01:48:09,541 --> 01:48:10,416
Onde você está indo?

1527
01:48:10,541 --> 01:48:12,082
Ei, como você ousa me tocar?

1528
01:48:12,083 --> 01:48:14,041
Seu irmão disse para você subir na bicicleta. Como você ousa tocá-la?

1529
01:48:14,333 --> 01:48:18,540
Você não entende quando eu digo isso uma vez? Eu repito para você.

1530
01:48:18,541 --> 01:48:20,040
Não toque na minha mão, tire as mãos

1531
01:48:20,041 --> 01:48:21,582
Tire suas mãos de mim - Ei, o quê?

1532
01:48:21,583 --> 01:48:23,249
Eu digo para você vir comigo. E agora? Olhar.

1533
01:48:23,250 --> 01:48:24,457
Minha paciência não é infinita, entende?

1534
01:48:24,458 --> 01:48:25,915
Estou lhe dizendo, recue.

1535
01:48:25,916 --> 01:48:26,875
Que é aquele?

1536
01:48:27,000 --> 01:48:28,333
Brilhando luz diretamente em meus olhos?

1537
01:48:30,791 --> 01:48:32,499
Ei, o que está acontecendo aqui?

1538
01:48:32,500 --> 01:48:33,833
É apenas um pequeno problema, nós cuidaremos disso.

1539
01:48:35,541 --> 01:48:36,416
O que está acontecendo?

1540
01:48:36,541 --> 01:48:37,541
Algum problema?

1541
01:48:37,958 --> 01:48:39,458
Nossa bicicleta quebrou

1542
01:48:39,666 --> 01:48:41,624
Não sei quem são essas pessoas, elas apenas começaram a procurar briga.

1543
01:48:41,625 --> 01:48:42,208
Você?

1544
01:48:42,750 --> 01:48:46,041
O que diabos há de errado com você? Deixe as pessoas em paz!

1545
01:48:46,333 --> 01:48:48,457
É meia-noite, vá para casa! -Quem diabos é você para me dizer isso?

1546
01:48:48,458 --> 01:48:49,750
deixe-me mostrar a você

1547
01:48:50,000 --> 01:48:51,707
Bata naquele cachorro até a morte

1548
01:48:51,708 --> 01:48:52,999
Quem é você, cachorro vadio?

1549
01:48:53,000 --> 01:48:54,375
Apenas cuide da sua vida

1550
01:48:57,666 --> 01:48:58,625
Ah, garoto!

1551
01:48:59,041 --> 01:49:00,916
Avançar. Toque-me se tiver coragem.

1552
01:49:02,000 --> 01:49:03,125
Eu vou te matar!

1553
01:49:04,708 --> 01:49:05,541
Se perder!

1554
01:49:06,083 --> 01:49:08,416
Você bateu nele. Espere, vou te mostrar exatamente quem eu sou.

1555
01:49:08,791 --> 01:49:10,707
Espere aqui, estou indo atrás de você.

1556
01:49:10,708 --> 01:49:12,583
Continue, já vi muitos como você.

1557
01:49:12,708 --> 01:49:13,665
Vá rápido!

1558
01:49:13,666 --> 01:49:16,916
Se eles voltarem, isso vai explodir. Vá embora!

1559
01:49:17,583 --> 01:49:18,833
Entendido irmão, estamos indo embora.

1560
01:49:26,041 --> 01:49:26,708
Ei?

1561
01:49:27,000 --> 01:49:27,875
Mover!

1562
01:49:30,166 --> 01:49:31,416
É tudo por causa desse maldito cara!

1563
01:49:32,291 --> 01:49:34,000
Ei, por que você está jogando água nele?

1564
01:49:34,333 --> 01:49:35,666
Eu disse para você não tocar na minha bicicleta.

1565
01:49:36,416 --> 01:49:37,707
Eu mereço, cara!

1566
01:49:37,708 --> 01:49:39,416
Eu nunca deveria ter ouvido você!

1567
01:49:39,583 --> 01:49:41,750
Eu entendo. Sinto muito, ok?

1568
01:49:42,083 --> 01:49:45,458
Coisas assim acontecem em lugares como este, não leve para o lado pessoal.

1569
01:49:46,250 --> 01:49:48,708
Isso pode ser normal para alguém como você, mas não para mim!

1570
01:49:48,916 --> 01:49:50,208
O que isso quer dizer?

1571
01:49:51,208 --> 01:49:52,332
Você até olhou o mapa, certo?

1572
01:49:52,333 --> 01:49:53,166
Mapa?

1573
01:49:54,916 --> 01:49:56,750
Sim, aquele cara aleatório para quem você ligou, por que você fez isso?

1574
01:49:56,958 --> 01:49:58,916
Foi exatamente por isso que isso aconteceu. Senhor, não vi o mapa corretamente.

1575
01:49:59,166 --> 01:50:01,915
Mas como um grande idiota falando sobre ser um explorador errante

1576
01:50:01,916 --> 01:50:04,291
Então por que você me deu o mapa? Você deveria ter ido sozinho!

1577
01:50:09,166 --> 01:50:12,541
Você é tão descuidado, não admira que seu amigo tenha abandonado você!

1578
01:50:13,291 --> 01:50:15,208
Quem ficaria com você de qualquer maneira?

1579
01:50:15,583 --> 01:50:17,124
Você acabará vagando sozinho para sempre!

1580
01:50:17,125 --> 01:50:18,790
Você é louco e fala bobagens.

1581
01:50:18,791 --> 01:50:20,999
Tenha cuidado com suas palavras, Aadhi. Estou dizendo exatamente o que você merece ouvir!

1582
01:50:21,000 --> 01:50:22,958
Que? O que você vai fazer? —Chega, idiota...

1583
01:50:39,708 --> 01:50:40,791
Obrigado irmão

1584
01:50:42,166 --> 01:50:43,166
Está tudo bem.

1585
01:50:43,666 --> 01:50:46,040
Não se preocupe com esse tipo de pessoa, eles apenas falam asperamente.

1586
01:50:46,041 --> 01:50:46,708
Bem?

1587
01:50:47,166 --> 01:50:48,416
Vá em frente, não tenha medo!

1588
01:50:48,500 --> 01:50:50,124
Ei, o que aconteceu?

1589
01:50:50,125 --> 01:50:52,000
Nada irmão - Ok, vamos

1590
01:50:53,208 --> 01:50:54,000
Vamos!

1591
01:51:08,041 --> 01:51:09,125
Está tudo bem, irmão, obrigado.

1592
01:51:12,291 --> 01:51:12,915
Vamos.

1593
01:51:12,916 --> 01:51:15,583
Você já consertou sua bicicleta, certo? Para quem você deu?

1594
01:51:16,166 --> 01:51:17,749
Chapéu? Você chegará ao lugar para onde estamos indo.

1595
01:51:17,750 --> 01:51:19,208
Onde você está indo? - Vamos

1596
01:51:19,791 --> 01:51:20,665
O que, nós?

1597
01:51:20,666 --> 01:51:21,583
Nós!

1598
01:51:21,875 --> 01:51:24,000
Aathi, você vem comigo para mais um lugar?

1599
01:51:28,208 --> 01:51:28,833
Adi?

1600
01:51:29,458 --> 01:51:30,249
confie em mim

1601
01:51:30,250 --> 01:51:30,958
Uma última vez!

1602
01:51:34,166 --> 01:51:36,416
Sai, estou morto de cansaço

1603
01:51:36,958 --> 01:51:37,958
Eu preciso ir para casa

1604
01:51:39,333 --> 01:51:40,541
Não estou com raiva nem nada.

1605
01:51:41,541 --> 01:51:42,666
Podemos conversar em Chennai.

1606
01:51:43,416 --> 01:51:44,666
Por favor, vá, estou indo embora

1607
01:51:45,208 --> 01:51:46,041
Ei, espere...

1608
01:51:47,291 --> 01:51:48,708
Sinto muito, muito mesmo por ontem à noite.

1609
01:51:49,041 --> 01:51:49,916
eu entendo

1610
01:51:50,958 --> 01:51:52,833
Mas não quero que esta viagem termine com uma nota amarga...

1611
01:51:54,041 --> 01:51:55,250
me dê uma última chance

1612
01:51:55,458 --> 01:51:56,125
Por favor!

1613
01:51:57,291 --> 01:51:58,000
Senhor!

1614
01:51:58,708 --> 01:52:00,957
Senhor... só mais dois dias, senhor.

1615
01:52:00,958 --> 01:52:02,500
Eu definitivamente irei, senhor.

1616
01:52:04,291 --> 01:52:04,916
Olá?

1617
01:52:05,541 --> 01:52:06,208
Senhor...

1618
01:52:07,250 --> 01:52:07,916
Senhor?

1619
01:52:10,166 --> 01:52:10,916
Senhor?

1620
01:52:17,583 --> 01:52:18,249
Olá cara!

1621
01:52:18,250 --> 01:52:19,957
Eu vi sua mensagem, por isso liguei.

1622
01:52:19,958 --> 01:52:22,249
Mandei uma mensagem para não precisar ligar.

1623
01:52:22,250 --> 01:52:24,040
E aí você vê e me liga?

1624
01:52:24,041 --> 01:52:27,915
Se eu ligar para você, está errado. Se eu não fizer isso, isso também está errado.

1625
01:52:27,916 --> 01:52:28,874
O que devo fazer?

1626
01:52:28,875 --> 01:52:31,082
É assim que vou falar. Isso é exatamente o que você está fazendo.

1627
01:52:31,083 --> 01:52:33,999
Primeiro você diz que é sua “última viagem” e saiu sem me entregar a bicicleta.

1628
01:52:34,000 --> 01:52:36,082
Agora você quer que eu leve a mesma bicicleta.

1629
01:52:36,083 --> 01:52:40,583
Ei, só perguntando, você vai voltar para Chennai ou está planejando alguma fuga espiritual como essa?

1630
01:52:40,708 --> 01:52:42,708
Eu te conto mais tarde. - Você não vai dizer isso agora também?

1631
01:52:43,000 --> 01:52:44,083
Eu não entendo. Você ainda está com ela?

1632
01:52:44,500 --> 01:52:46,458
O. Você sabe o quão bom você é comigo do que perto de mim ou algo assim.

1633
01:52:46,666 --> 01:52:48,333
Não me pergunte nada. Eu vou te contar pessoalmente.

1634
01:52:48,625 --> 01:52:50,666
Bom. Não me pergunte nada também! Morrer!

1635
01:52:53,166 --> 01:52:54,416
Olá Aadhi?

1636
01:52:55,083 --> 01:52:55,791
Acordar!

1637
01:52:58,333 --> 01:52:59,208
venha comigo

1638
01:53:00,666 --> 01:53:01,291
Vamos!

1639
01:53:02,041 --> 01:53:03,416
Não fique sempre com sono, vamos lá.

1640
01:53:07,791 --> 01:53:08,416
Vamos!

1641
01:53:11,916 --> 01:53:12,875
Andar!

1642
01:53:32,416 --> 01:53:33,458
Basta dar uma olhada.

1643
01:54:39,416 --> 01:54:40,250
Por esta?

1644
01:54:51,166 --> 01:54:53,041
A noite passada pareceu um pesadelo.

1645
01:54:54,416 --> 01:54:55,750
Achei que estava tudo acabado.

1646
01:54:56,916 --> 01:54:58,000
Não me pareceu isso

1647
01:54:58,583 --> 01:55:00,541
Ontem à noite vi como você é corajoso.

1648
01:55:01,541 --> 01:55:02,625
Você estava lá, olhando para eles.

1649
01:55:03,833 --> 01:55:04,875
Eu pensei que você iria bater neles

1650
01:55:06,541 --> 01:55:08,958
Foi apenas um show, escondendo o medo.

1651
01:55:17,041 --> 01:55:18,833
mas você estava comigo

1652
01:55:21,416 --> 01:55:22,166
Agora!

1653
01:55:22,791 --> 01:55:24,625
Eu sou o irresponsável

1654
01:55:25,833 --> 01:55:26,625
bom

1655
01:55:26,791 --> 01:55:27,500
Me desculpe

1656
01:55:29,083 --> 01:55:30,250
Eu realmente sinto muito

1657
01:55:32,666 --> 01:55:33,458
Está tudo bem

1658
01:55:35,375 --> 01:55:36,458
Vidya disse o mesmo

1659
01:55:38,500 --> 01:55:39,875
Antes dela terminar comigo

1660
01:55:41,916 --> 01:55:42,750
Cinco anos!

1661
01:55:43,916 --> 01:55:46,000
Foi lindo enquanto durou.

1662
01:55:49,250 --> 01:55:52,666
Fiz o que quis sem incomodar ninguém.

1663
01:55:53,041 --> 01:55:54,458
Isso é o que ela gostava também.

1664
01:55:56,041 --> 01:55:58,291
Mas com o tempo, isso começou a perturbá-la.

1665
01:55:59,583 --> 01:56:01,083
Ela começou a me chamar de “egoísta”.

1666
01:56:04,458 --> 01:56:07,375
Não sei, todos vocês me chamam assim, então talvez seja verdade.

1667
01:56:14,791 --> 01:56:16,166
Ok, eu vou entrar.

1668
01:56:25,250 --> 01:56:28,499
♪ Por que não vamos ainda mais longe? ♪

1669
01:56:28,500 --> 01:56:32,665
♪ E se o caminho que compartilhamos nunca acabar? ♪

1670
01:56:32,666 --> 01:56:36,208
♪ Que dor esta vida realmente mostrou?♪

1671
01:56:36,583 --> 01:56:40,832
♪ Tudo muda tão rápido quanto chega ♪

1672
01:56:40,833 --> 01:56:44,374
♪ Mesmo sem asas, chegaremos ao céu sem parar ♪

1673
01:56:44,375 --> 01:56:48,165
O que há de errado com a felicidade? As lágrimas não ajudam.

1674
01:56:48,166 --> 01:56:52,207
♪ A alegria está ao nosso alcance, de um milhão de maneiras ♪

1675
01:56:52,208 --> 01:56:56,957
♪ Venha como uma nuvem, vamos flutuar, vamos correr ♪

1676
01:56:56,958 --> 01:57:00,207
♪ Enquanto a distância se transforma em noite estrelada ♪

1677
01:57:00,208 --> 01:57:03,749
♪ Venha até o fim, deixe meus olhos perseguirem os seus ♪

1678
01:57:03,750 --> 01:57:09,124
♪ Minha mente continua contando uma história, uma história sobre você ♪

1679
01:57:09,125 --> 01:57:11,249
♪Unir sem separar♪

1680
01:57:11,250 --> 01:57:15,040
♪ Vamos, o céu está ao nosso alcance ♪

1681
01:57:15,041 --> 01:57:18,707
♪ Esta é a hora de cruzar o limiar ♪

1682
01:57:18,708 --> 01:57:25,041
♪ Todo amor é magia que nasce nos olhos Vamos lá! ♪

1683
01:57:33,791 --> 01:57:34,916
Consegui o emprego, amigo!

1684
01:57:35,166 --> 01:57:36,583
- Parabéns! - Obrigado

1685
01:57:37,416 --> 01:57:38,666
Agora você vai pagar a taxa, certo?

1686
01:57:39,208 --> 01:57:40,250
vou comprar um carro

1687
01:57:44,416 --> 01:57:45,332
Até?

1688
01:57:45,333 --> 01:57:46,625
Que? -É masculino

1689
01:57:47,041 --> 01:57:48,541
- Quem? - Macha

1690
01:57:48,666 --> 01:57:50,375
Estou indo! - Ei, não... não faça isso.

1691
01:57:51,458 --> 01:57:55,415
Idiota! Quando você finalmente retornará? Não me diga nada! Eu vou destruir você se eu for.

1692
01:57:55,416 --> 01:57:56,333
Olá?

1693
01:57:57,083 --> 01:57:57,916
Eu sou Aadhi.

1694
01:57:58,041 --> 01:57:59,707
Amigo Sai! - Eu também

1695
01:57:59,708 --> 01:58:01,500
Diga a ele para responder na próxima vez! Bye Bye!

1696
01:58:02,791 --> 01:58:03,708
Belos gritos, certo?

1697
01:58:04,208 --> 01:58:05,791
Eu disse para você não responder

1698
01:58:09,666 --> 01:58:10,500
Olá - Olá!

1699
01:58:10,958 --> 01:58:12,916
Quem é? - Olá Sai, meu nome é Stacy!

1700
01:58:15,333 --> 01:58:16,083
Stacy?

1701
01:58:16,708 --> 01:58:17,750
Sim, Stacy!

1702
01:58:19,916 --> 01:58:22,499
Olá, estou bem! Como vai você?

1703
01:58:22,500 --> 01:58:23,791
Fantástico, amigo!

1704
01:58:24,000 --> 01:58:25,625
Irei para Chennai no próximo mês.

1705
01:58:26,916 --> 01:58:28,582
Próximo mês? - Sim, no próximo mês.

1706
01:58:28,583 --> 01:58:29,457
Podemos nos encontrar, certo?

1707
01:58:29,458 --> 01:58:31,041
Claro! O que há com esse plano repentino?

1708
01:58:31,625 --> 01:58:32,374
De repente?

1709
01:58:32,375 --> 01:58:33,165
Eu simplesmente senti isso.

1710
01:58:33,166 --> 01:58:35,041
Você acha que é o único que pode sentir minha falta ou o quê?

1711
01:58:36,333 --> 01:58:37,250
Quem te contou?

1712
01:58:38,416 --> 01:58:40,541
Quando vier, traga Aadhirai com você, ok?

1713
01:58:44,416 --> 01:58:45,625
Sai? Você está aí?

1714
01:58:47,166 --> 01:58:48,375
Sim... eu levo.

1715
01:58:48,666 --> 01:58:49,958
Até logo, tchau!

1716
01:59:49,583 --> 01:59:50,749
Olá, Aadhi?

1717
01:59:50,750 --> 01:59:51,833
Kalyani?- Vovó!

1718
01:59:51,916 --> 01:59:53,333
Você já foi para casa? - Sai!

1719
01:59:53,875 --> 01:59:55,125
Quando você chegou aqui?

1720
01:59:55,916 --> 01:59:59,041
Você veio aqui para dançar, certo? Bem, dance.

1721
02:00:32,000 --> 02:00:33,791
Quando foi a última vez que você dançou assim?

1722
02:00:34,250 --> 02:00:36,458
Esta é a primeira vez que danço.

1723
02:00:38,750 --> 02:00:39,458
E você?

1724
02:00:40,291 --> 02:00:43,125
Uma vez você disse que deveríamos dançar quando estamos felizes, lembra?

1725
02:00:43,666 --> 02:00:44,540
Vamos, vamos dançar!

1726
02:00:44,541 --> 02:00:45,250
Cara!

1727
02:00:45,416 --> 02:00:46,291
vamos dançar

1728
02:00:46,708 --> 02:00:47,541
Juntos!

1729
02:00:48,416 --> 02:00:49,375
uma última vez

1730
02:00:54,166 --> 02:00:55,791
Aadhi! todo mundo está assistindo

1731
02:00:56,416 --> 02:00:57,791
Você ao menos sabe o que está fazendo?

1732
02:00:58,333 --> 02:00:59,833
Este não é o lugar, Aadhi!

1733
02:01:00,083 --> 02:01:02,166
Não aja como louco! Podemos conversar lá fora!

1734
02:01:14,708 --> 02:01:17,666
A última vez que dancei, me perdi.

1735
02:01:17,916 --> 02:01:18,958
Como um louco!

1736
02:01:20,791 --> 02:01:21,791
com meu ex

1737
02:01:26,166 --> 02:01:28,000
Só de pensar nisso agora me faz rir.

1738
02:01:31,666 --> 02:01:32,750
Depois...

1739
02:01:35,958 --> 02:01:37,583
Esta é a primeira vez que danço como eu mesma.

1740
02:01:40,333 --> 02:01:42,375
Você não perdeu nenhum trem, certo?

1741
02:01:47,666 --> 02:01:48,833
Eu também senti falta dele.

1742
02:01:50,291 --> 02:01:51,666
Você encontrou o seu...?

1743
02:01:55,041 --> 02:01:55,916
Até?

1744
02:01:56,416 --> 02:01:57,958
venha aqui

1745
02:02:01,333 --> 02:02:03,083
Para onde você está levando minha filha?

1746
02:02:04,083 --> 02:02:05,000
Sua filha?

1747
02:02:05,416 --> 02:02:06,500
Kalyani? Então, o que eu sou?

1748
02:02:07,083 --> 02:02:07,875
diga-me

1749
02:02:08,083 --> 02:02:10,500
A bicicleta já deve ter chegado. Só temos que pegá-la e ir embora.

1750
02:02:38,541 --> 02:02:40,124
Então este é o fim da jornada.

1751
02:02:40,125 --> 02:02:41,125
Bom?

1752
02:02:42,208 --> 02:02:43,707
Eu tenho 2.300 rúpias

1753
02:02:43,708 --> 02:02:45,666
Apenas o suficiente para abastecer e para a viagem de amanhã.

1754
02:02:47,541 --> 02:02:48,500
Eu cuidarei disso

1755
02:02:49,583 --> 02:02:50,916
Quanto você tem?

1756
02:02:52,541 --> 02:02:54,040
Mil e quinhentos

1757
02:02:54,041 --> 02:02:55,166
Com essa quantia de dinheiro...

1758
02:02:55,708 --> 02:02:57,458
Pelo menos dá para comer, certo?

1759
02:02:58,291 --> 02:03:00,875
Sua participação ainda é zero no splitwise

1760
02:03:01,708 --> 02:03:02,583
Lembra?

1761
02:03:03,458 --> 02:03:05,041
Você está me ensinando matemática agora?

1762
02:03:05,416 --> 02:03:07,582
Pagarei com juros quando chegarmos a Chennai.

1763
02:03:07,583 --> 02:03:08,457
Ao contrário de você!

1764
02:03:08,458 --> 02:03:09,291
Deusa!

1765
02:03:09,791 --> 02:03:12,290
Assim que chegarmos em Chennai, deixarei a bicicleta, ok?

1766
02:03:12,291 --> 02:03:13,291
Dá um tempo!

1767
02:03:17,583 --> 02:03:19,583
Tudo que eu não vi nesses cinco anos

1768
02:03:20,541 --> 02:03:22,375
Eu vivi esses oito dias, Sai.

1769
02:03:24,291 --> 02:03:28,708
Ainda hoje não sei como consegui sair de casa sem pensar em nada.

1770
02:03:29,416 --> 02:03:30,833
É porque você não pensou

1771
02:03:32,333 --> 02:03:36,791
Metade das coisas bonitas que acontecem em nossas vidas se devem às decisões que tomamos sem pensar.

1772
02:03:37,541 --> 02:03:38,416
Por que, Sai?

1773
02:03:39,583 --> 02:03:41,166
Por que você quis fazer tudo isso?

1774
02:03:44,458 --> 02:03:46,250
A primeira vez que te vi você estava chorando.

1775
02:03:47,791 --> 02:03:50,500
E quando você disse que estava saindo da cidade e voltando para casa

1776
02:03:53,666 --> 02:03:56,416
Quando penso em você depois de muito tempo

1777
02:03:57,333 --> 02:03:59,000
Eu não quero lembrar daquele rosto sombrio

1778
02:04:00,750 --> 02:04:02,291
E eu estava desempregado, então...

1779
02:04:03,791 --> 02:04:05,666
Você fez tudo isso para ter lembranças?

1780
02:04:06,666 --> 02:04:07,791
Isso é tão importante?

1781
02:04:09,416 --> 02:04:10,332
Você me diz.

1782
02:04:10,333 --> 02:04:16,375
Mas são esses pequenos erros que não prejudicam os outros que nos permitem ser nós mesmos.

1783
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
Memórias são tudo o que importa, certo?

1784
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
Nós nem tiramos foto

1785
02:04:29,666 --> 02:04:30,625
Não foi necessário

1786
02:04:32,583 --> 02:04:34,791
Vim procurar coisas do meu álbum antigo...

1787
02:04:38,333 --> 02:04:39,541
Agora eu tenho um novo.

1788
02:04:55,208 --> 02:04:58,166
Quando caminhamos sozinhos até o penhasco

1789
02:05:00,791 --> 02:05:02,916
Ficamos em silêncio sem saber o que falar

1790
02:05:06,166 --> 02:05:07,750
O silêncio não era nada desconfortável.

1791
02:05:11,750 --> 02:05:14,250
Quando um estranho, em uma cidade estranha

1792
02:05:16,541 --> 02:05:18,583
De repente ele vem e anda com você

1793
02:05:21,833 --> 02:05:22,958
Não foi desconfortável

1794
02:05:27,666 --> 02:05:28,833
Eu me senti seguro

1795
02:05:31,708 --> 02:05:32,375
O quê?

1796
02:05:33,000 --> 02:05:34,875
Então você pode falar assim, hein?

1797
02:05:36,333 --> 02:05:37,708
Eu acho que posso

1798
02:05:38,916 --> 02:05:41,916
Só agora estou me lembrando lentamente.

1799
02:05:44,166 --> 02:05:45,416
Você se lembrou disso, certo?

1800
02:05:46,291 --> 02:05:47,625
Não se esqueça disso depois disso.

1801
02:05:52,541 --> 02:05:53,375
Eu não vou fazer isso

1802
02:06:10,875 --> 02:06:15,333
♪ A luz dos meus olhos, meu anjo! ♪

1803
02:06:17,541 --> 02:06:22,250
♪ Deixe-me chegar mais perto de você ♪

1804
02:06:24,250 --> 02:06:28,250
♪ Oh jóia dourada, meu grande deleite ♪

1805
02:06:30,833 --> 02:06:35,625
♪ Deixe-me abraçar seu sorriso dourado ♪

1806
02:06:37,208 --> 02:06:43,208
♪ Em suas palavras minha florzinha, eu me esqueço ♪

1807
02:06:43,916 --> 02:06:51,249
♪ Com um olhar que me pegou, uma chuva de um milhão de beijos rodopia em meu coração ♪

1808
02:06:51,250 --> 02:06:59,207
♪ Me fundindo com meu sonho, meu amor, seu sorriso rouba corações ♪

1809
02:06:59,208 --> 02:07:05,790
♪ Você conta histórias, minha preciosa, você é todas as minhas cores ♪

1810
02:07:05,791 --> 02:07:12,499
♪ Você é minha pintura cheia de amor Minha vida, minha alma, é sua fragrância ♪

1811
02:07:12,500 --> 02:07:16,958
♪ E nunca desaparecerá! ♪

1812
02:08:19,208 --> 02:08:22,416
Vá para Marthandam, mas não se perca.

1813
02:08:23,458 --> 02:08:26,333
A pessoa que você procurava não éramos nós, Aadhi

1814
02:08:27,833 --> 02:08:28,666
Mas você mesmo!

1815
02:08:31,583 --> 02:08:34,125
Então vá e encontre-se.

1816
02:08:34,583 --> 02:08:37,166
Quando foi a última vez que você falou sozinho?

1817
02:08:38,083 --> 02:08:39,291
Não só você!

1818
02:08:39,916 --> 02:08:43,416
Hoje em dia, a maioria das crianças simplesmente sente falta de si mesma.

1819
02:08:52,541 --> 02:08:54,000
Chotu?

1820
02:08:56,333 --> 02:08:57,708
Chotu...

1821
02:09:01,833 --> 02:09:03,666
Vovó, eu, Silva, Jenny...

1822
02:09:03,958 --> 02:09:05,250
naquele ano

1823
02:09:06,291 --> 02:09:07,583
eu era realmente eu mesmo

1824
02:09:07,791 --> 02:09:09,375
Eu adoro fazer trekking

1825
02:09:11,291 --> 02:09:12,708
Eu sempre quis voar

1826
02:09:13,041 --> 02:09:16,541
Conversamos sobre ter asas em vez de apenas mãos, por diversão!

1827
02:09:17,416 --> 02:09:18,958
Louco por trens

1828
02:09:20,416 --> 02:09:24,000
Quando a chuva e a brisa atingem seu rosto enquanto você viaja

1829
02:09:25,416 --> 02:09:26,208
Favorito!

1830
02:09:27,500 --> 02:09:28,791
Congelando!

1831
02:09:30,166 --> 02:09:31,583
como o céu

1832
02:09:32,166 --> 02:09:35,875
Sentado em um barco rodeado de água

1833
02:09:36,875 --> 02:09:38,500
Parado em um penhasco na montanha

1834
02:09:38,833 --> 02:09:39,791
Estou louco por isso!

1835
02:09:41,333 --> 02:09:43,125
Chuttu Somasundaram!

1836
02:09:45,208 --> 02:09:46,416
Somasundaram?

1837
02:09:46,833 --> 02:09:47,916
Pai!

1838
02:09:48,916 --> 02:09:49,958
E Chottu é?

1839
02:09:51,958 --> 02:09:52,750
É ela!

1840
02:09:53,125 --> 02:09:54,250
Irmão Mani!

1841
02:09:55,708 --> 02:09:56,958
É onde

1842
02:09:57,125 --> 02:09:58,708
Eu vi o arco-íris pela última vez.

1843
02:09:59,583 --> 02:10:06,124
Meu coração só deseja se perder em você.

1844
02:10:06,125 --> 02:10:12,375
Um milhão de desejos florescem, diga-me, o que são, ó flor-videira?

1845
02:10:12,625 --> 02:10:19,124
Como meus olhos poderiam esquecer, quando você está na minha frente?

1846
02:10:19,125 --> 02:10:25,625
O amor transborda, não esconda sua timidez, te peço um beijo.

1847
02:10:32,291 --> 02:10:39,290
Você se mistura no meu coração, unido ao meu sonho, meu amor.

1848
02:10:39,291 --> 02:10:43,207
Com um sorriso que rouba meu coração

1849
02:10:43,208 --> 02:10:44,124
Veremos!

1850
02:10:44,125 --> 02:10:45,915
Você fala milhões de histórias

1851
02:10:45,916 --> 02:10:50,290
Você é de todas as cores

1852
02:10:50,291 --> 02:10:51,249
Adhi!

1853
02:10:51,250 --> 02:10:53,749
Uma pintura cheia de amor

1854
02:10:53,750 --> 02:11:00,333
Minha vida, minha alma, é sua fragrância que nunca desaparecerá.

1855
02:11:03,041 --> 02:11:04,041
Fica bem em você!

1856
02:11:16,791 --> 02:11:17,625
Ei!

1857
02:11:19,791 --> 02:11:20,750
Onde está o papai?

1858
02:11:22,166 --> 02:11:23,083
E?

1859
02:11:23,500 --> 02:11:25,166
Amor? - Que?

1860
02:11:25,208 --> 02:11:27,375
Venha aqui, mãe. Diga-me, o que há de errado?

1861
02:11:39,541 --> 02:11:40,416
Deixa para lá!

1862
02:11:42,708 --> 02:11:44,750
Eu realmente te incomodei tanto assim?

1863
02:11:46,625 --> 02:11:47,541
Ei?

1864
02:11:52,750 --> 02:11:54,000
Eu vi Jenny

1865
02:11:54,250 --> 02:11:55,875
Não tenho certeza se algum dia conhecerei Silva!

1866
02:11:56,458 --> 02:11:57,916
A vovó se foi.

1867
02:11:58,375 --> 02:12:00,750
Mas fiz novos amigos, como o irmão Mani e Mukund.

1868
02:12:01,791 --> 02:12:04,708
O melhor de tudo é que tenho Sai e muitas lembranças.

1869
02:12:08,041 --> 02:12:10,041
Mãe, onde está o pai?

1870
02:12:11,583 --> 02:12:12,958
Papai estava certo

1871
02:12:13,666 --> 02:12:16,791
Nossos pequenos erros são o que nos tornam quem somos.

1872
02:12:20,541 --> 02:12:22,666
e eu me encontrei

1873
02:12:30,291 --> 02:12:36,540
♪ Você é o mundo inteiro e eu existo para você ♪

1874
02:12:36,541 --> 02:12:43,041
♪Eu sou o coração que bate por você♪

1875
02:13:25,166 --> 02:13:31,874
♪ Você se mistura no meu coração, unido ao meu sonho, meu amor ♪

1876
02:13:31,875 --> 02:13:41,041
♪ Oh pequena pérola, você conta histórias com aquele sorriso ladrão ♪